isbe-b-bottle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bot´'l ( חמת , ḥēmeth , נאד , nō'-dh , נבל , nēbhel , בּקבּק , baḳbuḳ , אוב , 'obh ; ἀσκός , askós ): 성경 영역본에서 병(bottle)을 나타내는 모든 단어를 가장 문자적으로 번역하면 개역성경(영미판)에서처럼 "가죽" 또는 "가죽 포도주 부대"가 된다. 동방 민족들이 사용한 원시적인 병은 사실상 새끼 염소, 염소, 소, 낙타 또는 물소의 무두질한 또는 무두질하지 않은 가죽으로 만든 자루였다—대부분의 경우 다리와 머리를 자른 뒤 동물을 통째로 벗겨내어, 채워지면 괴상하게도 동물의 형태를 그대로 유지하였다. 오늘날에도 고대와 마찬가지로 물, 젖, 버터, 치즈를 담는 데 일반적으로 사용되는 가죽들은 털이 그대로 붙어 있어 외견상 전혀 깔끔하지 않다. 포도주와 기름을 담는 데 사용되는 것들은 참나무 껍질과 연기로 무두질되는데, 이 과정이 그 안에 보관된 포도주에 독특한 떫은맛을 부여하며, 예수님께서 새 포도주를 낡은 포도주 부대에 넣는 것에 관해 비유를 말씀하시게 된 계기가 되었다(마태복음 9:17; 마가복음 2:22; 누가복음 5:37). 가죽이 발효 과정에서 한 번만 부풀어 오르게 된다는 사실과, 포도주 부대가 천막과 가옥의 연기와 건조한 열기로 인해 건조해져 갈라지기 쉽게 된다는 사실이 이 비유의 핵심을 이룬다: "새 포도주를 낡은 부대에 넣는 사람은 없다. 그렇게 하면 포도주가 부대를 터뜨려 포도주도 부대도 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 한다." 오늘날 이러한 "병"들은 모두 갈라져 쓸모없게 되기 쉽다. 플리니 피스크는 물을 운반하기 위해 신선한 염소 가죽을 사용하였는데, 이것이 물에 붉은 색깔과 극히 불쾌한 맛을 주었다고 말한다. 하머는 연기에 그을린 가죽 병으로 액체를 운반한 것에 대해 이야기하면서, 그것이 찢어졌을 때 "새 조각을 넣거나 조각을 꿰매거나 납작한 나무 조각을 끼워 넣어 수선하였다"고 말한다. 부르크하르트는 아랍인들이 여행 시 말을 위한 물을 "무두질한 낙타 가죽으로 만든 큰 자루"에 보관하는 것을 보았다고 말한다. 그들은 가죽을 네 면에 잘 꿰매되, 두 개의 구멍을 남겨 하나는 공기를 들이고 하나는 물을 내보내는 데 사용하였다. 그러한 자루 두 개면 낙타 한 마리의 좋은 짐이 되었다. 에드윈 윌버 라이스는 가죽 또는 가죽 병이 다양한 크기와 종류가 있으며, 보통 염소 가죽으로 만들고 양 가죽은 충분히 튼튼하지 않다고 여겨져 거의 사용되지 않는다고 말한다. 그러나 때로는 낙타나 소의 가죽으로 만들기도 하는데, 이 경우 무두질하여 준비한다. 가죽 자루를 꿰맬 때 이음새에 기름을 바르는데, 모든 종류의 가죽 병도 오래될수록 물이나 다른 액체가 스며 나오지 않도록 그렇게 한다. 이러한 병들은 도기보다 더 휴대하기 쉽고 덜 깨지기 때문에, 원시적이고 유목적인 민족들에게, 그리고 오늘날의 유랑하는 베두인족에게 특히 잘 맞았다. 그러나 하갈의 이야기(창세기 21:19), 기브온 사람들(여호수아 9:4), 다윗(사무엘상 25:18)과 같이 다양한 기록과 상황에서 언급되는 것을 보면, 이것이 고대 동방 사람들—목자와 농부 모두—사이에서 일반적으로 사용되었음을 알 수 있다. 여행자들은 물이 없거나 물이 짜고 나쁜 지역을 여행할 때 이것이 탁월하게 적합하다는 것을 여전히 발견한다. 오늘날 다마스쿠스 같은 동방의 중심지에서도 특유한 모습 중 하나는 헤르몬의 눈으로 차갑게 식힌 물을 떨어지는 염소 가죽에서 팔되, 레몬, 장미, 또는 감초 향을 가미하여 황동 컵을 딸깍거리며 거리를 누비면서 가장 간절하지만 듣기 좋은 어조로 "마시오, 마시오, 목마른 분이여"라고 외치는 물 장수이다(이사야 55:1 참조). 그러나 베이루트의 매키 박사가 말하듯, "병이 이처럼 소중히 여겨지고 그 안에 보관된 물이 감사한 필수품이지만, 동방의 사치는 샘 자체에, 생수 분원에서 마시는 것에 있다. 그러므로 예수님께서 야곱의 우물에서 하신 비교(요한복음 4:14)와 모든 것의 복된 종착점인 목자의 인도(요한계시록 7:17)가 의미심장하다." HDB 의 해당 항목을 참조하라. 물론 동방의 정착 생활에서는 물, 젖, 포도주 및 기타 액체들이 흔히 토기 항아리나 다른 그릇에 보관된다. 이러한 "병"에 대해서는 항아리(PITCHER); 그릇(VESSEL) 참조. 유리병은 성경에 언급되지 않는다. 그러나 무덤에서 발견되는 향수를 담기 위한 유리병들은 구약 시대에도 알려져 있었을 것이다. 비유적 의미: (1) 구름에 대한 비유(욥기 38:37). (2) 취함에 대한 비유—이스라엘이 죄 안에서 완고하게 계속함으로 인해 적의 공격에 저항할 수 없게 됨(예레미야 13:12). (3) 슬픔에 대한 비유: "나의 눈물을 주의 병에 담으소서"(시편 56:8). "시편 기자의 슬픔이 너무나 많아 그것을 모두 담으려면 큰 가죽 부대가 필요할 것이다. 여기에는 유행을 좇는 로마인들의 작은 눈물 단지에 대한 암시가 없다. 그것은 훨씬 더 강건한 은유다. 시편 기자가 가죽 병으로도 겨우 담을 수 없을 만큼 눈물의 홍수를 쏟아내었다"(다윗의 보고, III, 39). "하나님은 물이나 포도주인 양 그 종들의 눈물을 소중히 여기신다." 버나드는 "참회자의 눈물은 천사들의 포도주다"라고 말한다(더멜로우 주석, 351).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-bottle (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역