isbe-b-body-of-death (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

deth (σῶμα τοῦ θανάτου , sō̇ma toú thanátou): 이 말들은 바울의 열정적인 율법의 통치에 관한 논증에서 발견되는데, 이 논증에서 율법은 인간을 계속된 실망으로 정죄하고 내주하는 죄의 무서운 능력을 확신시킨다. "오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴"(로마서 7:24 개역한글판). 이것은 "율법에 대한 관계에 있어서 아직 구속받지 못한 인간의 모습"이다(마이어). "이 사망의 몸"이라는 번역이 문법적으로는 가능하지만, 논리적으로는 허용되지 않는다. 사도의 마음에 떠오르는 그림은 육체적인 것이 아니라 윤리적인 것이다. 사망은 죄의 지배, 육체적 삶에서 드러나는 율법의 통치를 가리키며, 이로부터의 구원은 오직 그리스도를 믿는 믿음으로 인한 중생을 통해서만 이루어진다. 그것은 "나는 해야 한다"와 "나는 할 수 없다"를 가리킨다. 따라서 이 비유가 가리키는 것은 죄의 법 아래 있는 속박, 이 의식적이고 쓰라린 투쟁의 자리로서의 몸이다. 그러나 윤리적인 것이 육체적 배경을 지닐 수도 있다. 여기에는 산 자의 몸을 시체에 묶어 죽음의 끊임없는 부패가 이 정교한 고문의 희생자의 생명을 꺼뜨리게 했던 고대인들의 끔찍한 형벌에 대한 먼 암시가 있을 수도 있다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-body-of-death (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역