isbe-b-blindness (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

blı̄nd´ness ( עור , ‛āwar , 및 변형어들; τυφλός , tuphlós ): "맹인"이라는 단어는 요한복음 12:40에서처럼 동사로 사용되는 경우가 있는데, 일반적으로 영적 인식을 흐리게 한다는 의미이다. 신체적 실명을 가리킬 때는 명사로 빈번히 사용되거나 사람을 뜻하는 명사와 함께 형용사로 쓰인다. 이 상태에 대한 언급이 54회 등장하는데, 고대에 실명이 오늘날보다 덜 만연했다고 볼 근거는 없다. 오늘날에도 시력이 나쁜 눈과 진물이 흐르고 충혈된 눈꺼풀은 팔레스타인 군중 속에서 가장 흔하고 불쾌한 광경 중 하나이다. 기원전 1500년경의 에버스 파피루스(Papyrus Ebers)에는 다수의 안질환이 열거되어 있고 치료를 위한 처방이 100가지나 기록되어 있다. 이 질환이 아이들에게 발생하여 안구 파괴 및 위축을 일으켰다는 사실은 상당수의 미라 두개골에서 한쪽 안와(眼窩)가 현저히 작아진 것으로 확인된다. 가장 흔한 질환은 화농성 안염(안구 결막염)으로, 영아의 눈에도 말라붙은 분비물 딱지에 파리가 들끓어도 내버려두는 극히 전염성이 강한 질환이다(이집트에서는 이를 쫓으면 불운이 온다는 미신이 있다). 이 질환은 거의 항상 눈꺼풀 짓무름, 각막 혼탁, 그리고 때로는 광범위한 내부 손상까지 남긴다. 다른 역병들처럼 이 질환도 하나님의 재앙으로 여겨졌다(출애굽기 4:11). 경미한 형태의 질환은 속눈썹을 파괴하고 보기 흉한 "약한 눈"을 만들어낸다(창세기 29:17에서 rakh라는 단어는 단순히 "약한"을 의미할 수 있다). 선천성 실명은 출생 후 며칠 내에 발병하는 신생아 안염(ophthalmia neonatorum)의 한 형태로 인한 것이다. 나는 팔레스타인에서 이 질환 사례들을 목격한 바 있다. 때로는 말라리아 열병에 안염이 동반되기도 한다(레위기 26:16). 이러한 모든 질환은 보호받지 못한 채 노출된 충혈된 눈에 가해지는 모래와 강렬한 태양 빛에 의해 악화된다. 눈에 띄는 극단적 사례들의 대부분은 치료 불가능하므로, 주님의 강력한 치유 사역에서 맹인의 시력 회복이 늘 맨 앞에 놓이는 것이다. 주님께서 사용하신 방법들은 아마도 맹인의 믿음의 정도에 따라 다양하였을 것이며, 모두 치료제가 아닌 단지 표징이었을 뿐이다. 마가복음 8:22의 치유가 점진적으로 이루어진 것처럼 보이는 경우는, 수술로 선천성 맹인에게 시력을 회복시켜 주었을 때 새로운 감각을 해석하는 데 시간이 걸리는 현상과 유사하다. 노령으로 인한 실명(아마도 노인성 백내장)은 98세의 엘리(사무엘상 3:2; 4:15), 아히야(열왕기상 14:4), 이삭(창세기 27:1)의 사례에서 기술된다. 엘루마를 친 것(사도행전 13:11)과 시리아 군사들을 친 것(열왕기하 6:18)은 기적적 개입이거나 더 아마도 일시적인 최면이었을 것이다. 바울의 경우(사도행전 9:8)는 밝은 빛으로 인한 망막 세포의 일시적 마비였음이 틀림없다. 언급된 "비늘 같은 것"은 실물이 아니었으나 시력이 회복되는 과정에서 마치 비늘이 눈에서 떨어지는 것 같았던 것이다. 이것은 아마도 눈의 약함을 남겼을 것이다(육체의 가시 참조). 도비트의 실명(토비트 2:10)은 참새 똥의 자극으로 인한 것으로, 일종의 결막염이었을 수 있으며, 물고기 쓸개를 이용한 치료는 플리니우스(xxxii.24)의 기록에서 칼리오니무스 리라(Callionymus Lyra)라는 물고기의 쓸개를 일부 실명 사례에 바르도록 권장했다는 내용과 유사하다. 쓸개가 불투명한 각막의 흰 부분을 가리는 색소로 사용되었다는 가설(흰 반점의 보기 흉함을 제거하기 위해—치료가 아닌—인도 먹물 문신이 권장된 바 있다)은 그것으로는 시력이 회복될 수 없기에 근거가 없다. 의약품에 대한 다른 유일한 언급은 요한계시록 3:18에 나오는 안약에 대한 비유적 언급이다. 실명은 사람을 제사장직에 부적합하게 했지만(레위기 21:18), 율법은 맹인에 대한 배려를 특별히 명령했고(레위기 19:14), 그들에 대한 범죄는 율법 위반으로 간주되었다(신명기 27:18). 비유적으로 실명은 정신적 이해력의 결여, 선견지명의 부재, 무모함, 도덕적 분별 능력의 결핍을 나타내는 데 사용된다(이사야 42:16, 18, 19; 마태복음 23:16; 요한복음 9:39).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-blindness (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역