isbe-b-blast-blasting (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

blast´ing ( שׁדּפון , shiddāphōn ̌ - 어근, שׁדף , shādhaph , 문자적으로 "태움"): 이는 아라비아 사막에서 불어오는 뜨거운 동풍이 곡물이나 다른 식물에 미치는 영향이다. 이 바람은 보통 한 번에 이삼 일씩 계속 분다. 봄철 익어가는 시기에 불어오면 곡물이 누렇게 변하고 제대로 익지 않는 경우가 많다. 농부들은 이 바람을 몹시 두려워한다. 어떤 지역에서는 동풍이 올 것 같으면 큰 소리를 지르고 냄비를 두드려 바람을 쫓으려 한다. 이 바람이 메뚜기 떼를 몰고 올 때는 이중의 재앙이 되기도 한다(대하 6:28). 필자는 이 바람의 발원지인 아라비아 사막 북부를 여행하는 중에 사람이 사는 지역을 향해 이동하는 그러한 메뚜기 떼를 목격했다. 이스라엘 자손이 야훼의 목소리를 듣지 않는 자들에게 닥칠 저주와 온갖 악의 의미를 이해하는 데 생생한 상상력이 필요하지 않았음은 당연하다. 신명기 28:22-24는 오늘날에도 불규칙적으로 팔레스타인과 시리아를 찾아오는 동풍(아랍어 howa sharkı̂´yeh)에 대한 시적 묘사로 쉽게 볼 수 있다. 열기는 타오르는 듯하다: 초목을 말려 버리고 곡물을 황폐하게 만든다; 하늘은 뿌옇고 거대한 놋 쟁반에서 태양이 반사되는 것처럼 번쩍인다. 나무가 갈라지고 뒤틀리며; 책 표지가 말려 올라간다. 비 대신 바람이 먼지와 모래를 가져오는데, 집 안 가장 깊숙한 곳까지 침투한다. 이 먼지는 눈을 채우고 자극한다. 피부가 뜨겁고 건조해진다. 이 폭풍을 처음 겪는 사람에게는 어딘가에서 화산이 열기와 화산재를 분출하고 있는 것처럼 느껴진다. 이보다 더 심한 우울감을 주는 날씨는 없다. 이러한 재앙이, 감당할 수 없도록 오래 지속되는 것이 불순종한 자들의 운명이 되는 것이다. 이 단어를 곰팡이(mildew)와 혼동해서는 안 된다. "태움"과 "곰팡이"라는 단어가 함께 나오므로, 곰팡이(문자적으로 "창백함")는 동풍의 태움 외의 다른 원인, 예컨대 균류 질환이나 기생충으로 인해 식물이 병든 색을 띠는 것을 의미함을 추론할 수 있다(왕상 8:37; 암 4:9; 학 2:17).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-blast-blasting (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역