isbe-b-bittern (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bit´ẽrn ( קפד , ḳippōdh ; 라틴어 Botaurus stellaris; 그리스어 ἐχῖνος , echı́nos ): 왜가리과에 속하는 야행성 조류로, 습지와 늪지대에 서식한다. 히브리어 이름은 황폐하고 사막 같은 곳의 생물을 뜻한다. 알락해오라기(bittern)는 부분적으로 야행성이라는 점에서 왜가리(ardeidae)과 가운데 가장 독특한 부류이다. 왜가리와는 비례상 눈에 띄는 차이가 있으며, 색채에서도 크게 다르다. 이 새는 역사상 가장 오래된 새 가운데 하나로, 기록이 남아 있는 한 유럽·아시아·아프리카·오스트레일리아·아메리카에 서식했음이 알려져 있다. 성경 역사가들에게 익숙했던 아프리카산 새는 길이가 약 75cm였다. 부리 길이는 10cm이고, 눈이 밝으며 담황색과 밤색 깃털에 검은 반점이 있었다. 습지와 늪 주변에 살면서 주로 밤에 먹이를 잡았으며, 왜가리과 모든 구성원과 마찬가지로 개구리가 주식이었다. 육질에 왜가리과 대부분의 구성원에서 나는 비린 맛이 없어, 예전에는 훌륭한 별미로 여겨졌다. 매사냥이 성행하던 시대에는 사냥 즐거움을 위해 영국에서 보호를 받았다. 아리스토텔레스는 자신의 시대 이전에는 알락해오라기를 óknos라 불렀다고 기록했는데, 이 이름은 "게으른 성질"을 뜻한다. 이는 낮 동안 습지에 숨어 있는 이 새를 발견한 사람들이 거의 밟힐 지경이 되어야 날아오르는 새를 보고 붙인 이름으로 추정된다. 그들은 이 새가 밤에 먹이를 구하고 짝짓기를 한다는 사실을 이해하지 못했던 것이다. 플리니우스는 이 새를 "소처럼 울부짖는" 새라고 기술했으며, 그 때문에 타우루스(Taurus)라는 이름이 붙었다. 중세의 다른 저술가들은 이를 botaurus라 불렀고, 여기서 오늘날의 "bittern"이라는 용어가 유래했다. 초기 명칭의 형태에 대해서는 많은 혼란이 있는 것처럼 보이지만, 모든 권위자들은 이 이름이 새의 울음소리 때문에 붙여졌다는 데 동의한다. 터너(Turner)는 1544년에 영국인들이 이 새를 울음소리 때문에 "miredromble"과 "botley bump"라고 불렀다고 기록했다. 롤랑(Rolland)에 따르면 프랑스인들은 이를 Boeuf d'eau라 불렀다. 이후에는 "bog-bull"·"stake-driver"·"thunder-pumper"라는 표현이 그 울음소리를 잘 묘사하는 명칭으로 붙여졌다. 너털(Nuttall)은 그 울음소리가 "황소의 간헐적인 울음 같으나 더 텅 비어 있고 크며, 물 밑 깊숙한 곳에 사는 거대한 존재에서 나오는 것처럼 1마일 거리까지 들린다"고 말했다. 트리스트람(Tristram)은 "밤의 고요함을 깨는 그 이상한 울림은 하이에나의 울부짖음을 제외하면 어떤 것도 따라올 수 없는 황량함의 인상을 준다"고 했다. 소로(Thoreau)는 그 울음소리를 깊이 박힌 말뚝 머리에 도끼를 내리치는 소리에 비유했다. 고대에는 이 새가 날카로운 부리를 갈대에 찔러 넣어 이 소리를 낸다고 믿었다. 이후에는 울면서 부리를 진흙과 물에 밀어 넣을 때 만들어진다고 추정되었다. 현재는 이 소리를 만들어내는 막이 새의 폐 속에 위치함이 밝혀졌다. 역사적으로 항상 알락해오라기에 주목하게 만든 것은 그 울음소리였으며, 성경에 등장하게 된 것도 오로지 그 발성 능력 때문이었다. 성경에는 세 차례 언급이 나오며, 모두 그 울음소리에서 유래한다. 이사야는 바벨론의 멸망을 예언하며(이사야 14:23, 개역한글) "내가 그것을 알락해오라기의 소유지로, 물웅덩이로 만들 것이다"라고 썼다. 다시 말해 황량하고 쓸쓸한 습지로 만들겠다는 것이다. 또한 이사야 34:11(개역한글)에서 에돔에 대한 심판을 선언하며 "그러나 사다새와 알락해오라기가 그 땅을 차지할 것이다"라고 썼다. 개역성경(영미판)에서는 "사다새"와 "알락해오라기"가 각각 "펠리컨"과 "고슴도치"로 변경되어 있다. 사다새에서 펠리컨으로의 변경은 차이가 적은데, 둘 다 물새이며 "물에 뛰어드는 새"를 뜻하는 히브리어 shālākh가 둘 모두에 해당하기 때문이다. 만약 이 표현들이 폐허에 공포스러운 소리를 가득 채운다는 의미를 나타내기 위해 쓰인 것이라면, 사다새는 어느 정도 울음소리가 있는 반면 펠리컨은 새 가운데 가장 조용한 새로 유명하다는 점을 기억할 필요가 있다. 알락해오라기를 고슴도치로 바꾸는 것은 어떤 조류학자도 동의하지 않을 변경이다. 기원전 약 620년, 예언자 스바냐(스바냐 2:14)는 이 새를 분명하게 가리켜 말한다: "짐승 떼가 그 가운데 엎드리리니 각종 들짐승이 그 안에 눕고 펠리컨과 고슴도치가 그 기둥 머리에 깃들이며 그 목소리가 창에서 울리리라 황폐함이 문지방에 있을 것이니 그가 백향목 기와를 벗겨 냈음이라." 이 구절은 ḳippōdh가 새를 가리키는지 짐승을 가리키는지를 두고 일부 현대 주석가들이 제기한 문제를 완전히 해결해야 한다. 일부 사례에서 이 단어는 고슴도치나 호저를 뜻하는 ḳunfudh와 혼동된 것으로 보인다. 자연사 연구자라면 결코 이에 동의하지 않을 것인데, 이 동물들은 알려진 이 지역의 환경에서 자연스럽게 살 수 있는 존재가 아니기 때문이다. 니느웨가 건조해진다고 가정하더라도, 티그리스 강의 습지가 매우 가까이에 있었으며 이 새는 야행성으로 그 울음소리가 1마일 이상 쉽게 들린다는 점을 기억해야 한다. 또한 이 새는 "윗 문지방", 즉 문과 창문의 상단 목재에서 노래하고 깃들이게 되어 있었는데, 이는 알락해오라기가 습지에서 짝을 찾아 밤 사이 울며 돌아다니다 내려앉을 법한 장소이다. 이사야와 스바냐가 황폐함과 공포의 예언을 완성하는 데 사용한 것은 의심할 여지없이 알락해오라기의 구애의 노래였으니, 짝짓기 시기를 제외하면 이 새는 매우 조용한 새이기 때문이다. 이러한 이유에서 인용된 단락에서 개역성경(영미판)이 알락해오라기를 고슴도치로, 사다새를 펠리컨으로 바꾼 것은 큰 오류이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-bittern (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역