isbe-b-birds-unclean (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

un-klēn´: 식용이 금지된 새들의 목록은 레위기 11:13-19와 신명기 14:12-18에 제시되어 있다. 목록의 이름은 거의 동일하며, 신명기가 레위기보다 하나 더 많고 순서가 약간 다르다. 신명기 14:13의 첫 번째 이름인 hā-rā'ah 는 거의 확실히 레위기 11:14의 첫 번째 이름인 ha-dā'-āh 의 변형이다. 미국 표준 개정역(American Standard Revised Version)에서 레위기에는 '말똥가리(kite)'로, 신명기에서는 '솔개(glede)'로 번역되어 있다. 신명기의 추가 항목은 ha-dayyāh 로 '말똥가리(kite)'로 번역된다. 아마도 ha-dā'āh, hā-'ayyāh, ha-dayyāh 세 단어는 총칭적 명칭으로 말똥가리 혹은 매 종류의 서로 다른 새를 가리키므로, 각각의 구체적인 의미를 부여하기는 불가능하다. 신명기의 추가 항목을 포함하면 총 스물한 가지 이름이 있다. 이 단어들 중 많은 것의 번역은 논쟁의 여지가 있다. 미국 표준 개정역은 이를 다음과 같이 번역한다: 독수리, 솔개, 물수리, 말똥가리, 매, 솔개, 모든 까마귀, 타조, 쏙독새, 갈매기, 새매, 올빼미, 가마우지, 부엉이, 흰 올빼미, 사다새, 독수리, 황새, 왜가리, 오디새, 박쥐. 이 새들이 모두 썩은 고기를 먹는 새, 맹금류, 또는 물새임을 알 수 있다. 먹을 수 있는 새의 이름은 제시하지 않고, 분류 원칙은 배제법을 사용하고 있다. 동물의 경우와 달리 분리 원칙은 제시되지 않는다. 금지 이유는 의심할 여지 없이 이 새들 살의 비위생적이고 역겨운 성질에 있으며, 이러한 음식에 본능적으로 혐오감을 갖도록 하신 하나님의 명령이 이를 재확인하는 것이다. 각 새에 대한 자세한 내용은 개별 항목을 참조하라. 가증함, 새들 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-birds-unclean (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역