isbe-b-betimes (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bē-tīmz´: "일찍"이라는 의미로 두 히브리어 단어의 번역이다: (1) שׁכם , shākham, "짐을 어깨에 지우다"를 의미하는 어근으로 "짐을 싣다", "일찍 출발하다"를 뜻하는 말이다. 창 26:31에서 "그들이 아침 일찍 일어났다"에 사용되었고, 역대하 36:15에도 나온다(미국 표준 개역 "이른"). (2) שׁחר , shāḥar, "동이 트다"를 의미하는 어근으로, 욥 8:5; 24:5에서(미국 표준 개역 "부지런히")와 시편 13:24에서 "그를 일찍부터 징계하시나이다"에 사용된다. 외경에서(집회서 6:36) "betimes"는 ὀρθίζω , orthízō, 문자적으로 "아침 일찍 일어나다"의 번역이고, 벨과 용(Bel and the Dragon) 16절에서 같은 단어가 "betime"으로 번역된다. 다른 경우 킹 제임스 역의 "betimes"는 "때 전에"(집회서 51:30), "이른 아침에"(마카비1서 4:52; 11:67), "애곡하며"(마카비1서 5:30)로 나타난다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-betimes (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역