isbe-b-bethabara (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

beth -ab´a -ra ( בּית עברה , bēth‛ăbhārāh ; Βηθαβαρά , Bēthabará , "나루터의 집"): 개역성경(신약성경 공인 본문을 따름)에 따르면 요한이 세례를 베푼 장소(요 1:28). 개역개정성경(티셴도르프(Tischendorf), 웨스트콧(Westcott)과 호르트(Hort)의 시내 사본, 바티칸 사본, 알렉산드리아 사본, 에프라임 사본을 따르는 헬라어 신약성경)은 베다니(BETHANY)로 읽는다. 이는 나사로와 그 자매들의 베다니와 구별되는 곳으로, "요단 강 건너편"에 있다. "벳아바라"라는 독법은 오리게네스의 주장으로 인해 널리 퍼지게 되었다. 이 독법들을 설명하기 위한 여러 제안들이 있다. G. A. 스미스(HGHL)는 베다니("배의 집")와 벧아바라("나루터의 집")가 같은 장소를 가리키는 이름들이라고 제안한다. 벧아바라는 또한 벧 바라(Bethbarah)와 동일시되기도 했는데, 그러나 벧 바라는 아마도 요단 강에 있지 않고 그곳으로 흘러드는 지류들 중에 있었을 것이다(삿 7:24). 흥미롭게도 70인역 B는 베냐민의 성읍들 중 하나인 마소라 본문의 베스 아라바(Bēth -‛ărābhāh)를 바이타바라(Baithabara)로 읽는다(수 18:22). 만약 이것이 맞다면 그 위치는 유대에 있다. 또 다른 해법은 "베다니"와 "벧아바라"로의 원래 이름 변형에서, 즉 그 이름이 베스 뒤에 n, b, r 자음을 가졌다는 점에서 찾기도 한다. 수 13:27(70인역, 바티칸 사본)에서 우리는 벧 님라(Bethnimrah)(마소라 본문)에 해당하는 바이다나브라(Baithanabra)를 발견하며, 조지 그로브(Sir George Grove)는 성경사전의 "벧아바라"와 "벧 님라" 항목에서 벧아바라와 벧 님라를 동일시한다. 후자의 위치는 여리고 위 몇 마일 지점이었으며(벧 님라(BETH-NIMRAH) 참조), "예루살렘과 온 유대"에서 즉시 접근 가능했다(마 3:5; 막 1:5 참조, 또한 성경백과사전의 "베다니" 항목 참조). 이 견해는 여러 가지로 지지를 받는다. 또한 G. 프레데릭 라이트(Dr. G. Frederick Wright) 박사가 언급하듯: "전통적 위치는 여리고 동쪽 나루터이다. 그러나 요 1:29, 35, 43에 따르면 갈릴리 가나에서 단 하루 여행 거리이고, 요 10:40; 11:3, 6, 27에 따르면 베다니에서 이틀 또는 사흘 거리이므로, 이 장소는 갈릴리 쪽으로 강을 상당히 올라간 지점에 있어야 한다. 콘더(Conder)는 베이산 근처에 아바라(Abarah)라고 불리는 잘 알려진 나루터를 이스르엘 골짜기 어귀 근처에서 발견했다. 이곳은 가나에서 20마일, 베다니에서 60마일 떨어져 있으며, 이 장소의 모든 조건이 역사와 들어맞는다." 베다니(2)(BETHANY(2))도 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-bethabara (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역