isbe-b-ben-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

Ben (접두어) (단수 בּן , ben , "~의 아들"; 복수 בּני , benē , "~의 아들들" = 아람어 בּר , bar ): 이 단어는 단수 또는 복수로 거의 모든 종류의 관계를 표현하는 데 사용된다: (1) 인격체와의 관계; 이런 의미로 베냐민, 벤훌 등 많은 복합 이름의 일부로 사용된다(바르(Bar) 비교); (2) 족속과의 관계; 이 경우에는 복수로만 사용된다: "이스라엘의 자손," "암몬의 자손" 등; (3) 성읍과의 관계; 아마도 출생지로서("야베스의 아들"; 열왕기하 15:10); (4) 직업, 삶의 상태, 나이, 성품, 사물의 성질과의 관계; (5) "학자 제자"("선지자의 아들")의 의미로 독특하게 사용되거나, "사망의 아들" 등의 관용구에서 사용됨; (6) 시문학에서 "불꽃의 아들들"은 "불꽃"을 뜻함(욥기 5:7 난외주). 이 단어의 빈번한 은유적 사용은 아랍어 이븐(Ibn)처럼 부자(父子) 관계를 표현하는 데 거의 사용되지 않았음을 보여 준다. HPN 64ff 비교.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-ben-2 (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역