isbe-b-bell (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(מצלּות, mecillōṯ, פעמון, pa‛ămōn): 앞의 용어는 한 번만 나온다(스가랴 14:20). 이 단어는 "울리다" 또는 "쟁그랑거리다"를 뜻하는 동사에서 유래하므로(사무엘상 3:11), 이 명사를 "방울"로 번역하는 데 어원상 반대할 이유가 없다. 그러나 말 마구에 달린 작은 방울은 상당히 긴 비문을 새기기에 적합한 장소가 아니므로, 심벌즈(음악 참조)처럼 생긴 버클이 말 장식으로 사용되었다는 점에서 "심벌즈"가 더 나은 번역일 수 있다. 다른 히브리어 방울 단어는 출애굽기 28:33 이하; 39:25, 39:26에만 나타나는데, 백성이 아론이 성소에 들어가고 나올 때 소리를 들을 수 있도록 아론의 공식 예복 아랫단에 "금 방울"을 달도록 지시받았다. 히브리인들은 회중을 예배에 소집하기 위해 종을 사용하지 않았으며, 현재 무슬림들도 그런 목적으로 사용하지 않는다. 교회 종은 특유하게 그리스도교적인 제도로, 4세기 말 무렵 생존했던 캄파니아의 놀라 주교 파울리누스가 도입한 것으로 전해진다. 그러나 아론의 예복 아랫단에 달린 것과 같은 작은 방울들은 동방 지방에서 종종 말 마구의 일부를 이루거나, 양 떼를 이끄는 숫양이나 거세 수양의 목에 달기도 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-bell (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역