isbe-b-behavior (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bē̇-hāv´yẽr(טעם, ṭa‛am, "맛", "풍미", 따라서 "지적 취향", 즉 판단력, 이성, 이해력): 다윗이 가드 왕 아기스 앞에서 "크게 두려워하여" 미친 체한 일을 가리키는 데 쓰인다는 점에서 의미가 있다. 게세니우스는 이를 "그의 이해력을 바꾸었다", 즉 그의 정신적 행동과 외적 태도를 바꾸었다고 번역한다(사무엘상 21:13 및 시편 34편 제목). 신약성경(개역)에서 그리스도인의 질서 있는 삶을 가리키는 데 두 차례 사용된다(κόσμιος, kósmios, "잘 정돈된", "단정한", 즉 품위 있게 사는 것: 디모데전서 3:2). 이는 감독이 갖추어야 할 흠 없는 삶을 정의하는 것으로, "감독은 ... 단정하여야 한다"고 하며, 영국개정역(British and American)에서는 "질서 있는"으로 번역한다(κατάστημα, katástēma, "태도", "몸가짐"). 딘 알포드에 따르면 이는 경건한 영의 외적 표현으로서 "몸짓과 습관"을 포함한다(베드로전서 3:1, 3:2). "늙은 여자들은 ... 행동이 거룩한 것에 합당하게 하라"(디도서 2:3; 영국개정역에서는 "태도가 경건하게").

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-behavior (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역