isbe-b-bat (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(עטלף, ‛ăṭalēph; 레 11:19; 신 14:18; 사 2:20): 박쥐는 대양의 섬들에까지 이르는 가장 넓은 분포를 가진 포유류이며, 현대 과학은 놀라울 정도로 많은 종이 존재함을 밝혀냈는데, 팔레스타인에서만 거의 스무 종이 기록되어 있다. 이 중에는 과일을 먹는 박쥐와 곤충을 먹는 박쥐가 모두 포함되며, 후자가 더 작다. 이들이 포유류라는 사실이 항상 인식되지는 않았기 때문에, 레 11:19과 신 14:18의 부정한 새 목록 끝에 박쥐가 언급된 것은 놀라운 일이 아니다. 그러나 목록의 중간이 아니라 끝에 위치한다는 점은 의미심장할 수 있다. 과일 먹는 박쥐는 원예가들에게 해충으로, 살구나무나 다른 나무에서 과일이 채 익기도 전에 모두 따먹어버리는 경우가 많다. 이 때문에 과일을 자루에 넣어 싸두거나 나무 전체를 큰 천이나 그물로 감싸두기도 한다. 이 박쥐들은 흔히 과일을 따서 멀리 떨어진 횃대로 가져가 먹는데, 그 아래로는 씨와 이 동물들의 배설물이 흩어진다. 곤충을 먹는 박쥐들은 다른 나라에서와 마찬가지로 황혼 무렵과 밤새 날아다니며 모기와 더 큰 곤충들을 잡아먹기 때문에 분명히 이로운 동물이다. 사 2:20의 "두더지와 박쥐에게 던지라"는 언급은 물론 이 동물들이 어둡고 황량한 곳에 사는 존재임을 가리킨다. 많은 동물 이름의 경우와 마찬가지로 ‛ăṭalēph의 어원은 불분명하다. 여러 어원이 제시되었으나 어느 것도 만족스럽다고 볼 수 없다. 아랍어 이름 waṭwāṭ도 이 문제에 빛을 던져주지 못한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-bat (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역