isbe-b-basilisk (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

baz´i-lisk ( צפע , cepha‛; צפעוני , ciph‛ōnı̄, 쓸모없어진 어근 צפע , cāpha‛, "쉬쉬 소리를 내다"에서 유래: 사 11:8; 14:29; 59:5; 렘 8:17; 잠 23:32 난외주.

잠 23:32에서 개역은 "독사(adder)"로, 난외주에는 "코카트리스(cockatrice)"로 표기; 다른 인용 구절들에서는 개역이 "코카트리스," 난외주에는 "독사"로 표기함(렘 8:17은 난외주 없음)):

이 단어는 βασιλίσκος , basilı́skos("작은 왕")에서 유래하였으며, 왕을 뜻하는 basileús에서 나왔다. 이는 수탉의 알에서 뱀이 부화시킨다는 신화적 파충류를 가리킨다. 그것의 쉬쉬 소리는 다른 뱀들을 쫓아냈다. 그것의 시선, 특히 그것의 숨결은 치명적이었다. 플리니우스에 따르면 머리 위의 왕관 모양 반점 때문에 이 이름이 붙었다. 이는 똑같이 신화적인 COCKATRICE와 동일시되어 왔다(해당 항목 참조). 인용된 모든 구절에서 이 단어는 독성 있는 뱀을 가리키지만(ADDER; SERPENT 참조), 특정 종이 있는지는 확인할 수 없다.

팔레스타인에는 독사가 있기는 하나 독이 없는 뱀이 더 많다는 점, 그리고 후자의 대부분과 일부 무해한 도마뱀들도 흔히 치명적인 것으로 여겨진다는 점을 명심해야 한다. 머리에 왕관 모양 무늬가 있는 무해한 뱀이 여럿 있으며, 바실리스크 신화가 그 중 하나에서 비롯되었을 가능성도 충분히 생각해볼 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-basilisk (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역