isbe-b-bar-jonah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bar -jō´na ( Βαρ-ιωνᾶς , Bar -iōnás ): 시몬 베드로의 부칭(父稱)(마 16:17). Bar는 "아들"을 뜻하는 아람어로서(바디매오, 바돌로매 등 참조) 히브리어 bēn ̌ 에 해당한다. 따라서 베드로의 아버지 이름이 요나였음을 이해해야 한다. 그러나 요한복음 1:42; 21:15-17에서는 최선의 본문에 따르면 그의 이름이 요한으로 기재되어 있다(개역성경의 "요나, 요나스" 대신 표준 역본을 따름). 이 차이를 설명하는 두 가지 가설이 있다: (1) 마태복음 16:17의 Iōnas(요나)는 단순히 Iōanēs(요한)의 축약형일 수 있다; (2) 베드로의 아버지가 요나와 요한 두 이름으로 알려져 있었을 수 있다.