isbe-b-balm-of-gilead (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

오늘날 여리고 주민들은 순례자들을 위해 자쿰(zaḳḳūm, 발라니테스 아이깁티아카 Baḷanites Aegyptiaca)으로 "길르앗의 유향"을 제조하지만, 이것이 고대의 유향(balm)이라고 주장할 근거는 없다. 현대 팔레스타인 국경 너머로 눈을 돌린다면, 발삼모덴드론 길레아덴세(Balsamodendron Gileadense)와 발삼모덴드론 오포발사뭄(B. opobalsamum)의 산물인 메카 발삼이 진정한 "유향"이었다는 전통을 인정할 수 있으며, 포스트(HDB, I, 236)는 이 식물들이 한때 요단 계곡에서 재배되었음을 보여 주는 증거를 제시한다. 또 다른 주장으로 라가르드(Lagarde)는 cŏrı̄ = στύραξ , stúrax 라고 제안하였는데, 그렇다면 "유향"은 길르앗에 흔히 서식하는 소합향나무(Styrax officinalis)의 농축 수액이 된다. Balm 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-balm-of-gilead (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역