isbe-b-balm (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

bam ( צרי , cerı̄ , צרי , cŏrı̄ ; 칠십인역 ῥητίνη , rhētı́nē ): 이스마엘 아랍인들이 이집트로 가는 길에 길르앗에서 가져온다고 전해지는 향기로운 수지(樹脂)의 이름이다(창세기 37:25). 흠정역(KJV)과 개정역(RV)에서는 "유향(balm)"으로 번역되었으나, 개정역 난외주에서는 "매스틱(mastic)"으로 표기하였다. 창세기 43:11에서는 야곱이 요셉에게 보낸 선물 중 하나로, 에스겔 27:17에서는 유다에서 두로로 수출되는 물품 중 하나로 언급된다. 예레미야 선지자는 상처에 바르는 약이자 진정제로서의 의학적 효능을 비유적으로 언급한다(예레미야 8:22; 예레미야 46:11; 예레미야 51:8). 이 단어의 어원은 "스며 나오다"를 의미하는 어근에서 유래하였으며, 삼출물(渗出物)이라는 의미에서 이 이름이 붙여졌다. 오늘날 여리고에서 고르(Ghōr) 지역에서 자라는 발라니테스 아이깁티아카(Balanites Aegyptiaca)에서 채취한 끈적끈적한 꿀 같은 수지를 작은 양철 상자에 담아 "길르앗의 유향(Balm of Gilead)"이라는 이름으로 여행자들에게 판매하고 있으나, 이것이 진정한 cŏrī일 가능성은 낮으며 의학적 가치도 없다. 고대 작가들이 이 이름으로 지칭한 물질은 메카 발삼(Mecca balsam)으로 알려진 것으로, 고대에 그러했듯이 지금도 아라비아에서 이집트로 수입되고 있다. 이것은 남아라비아와 에티오피아 원산의 발삼모덴드론 오포발사뭄(Balsamodendron opobalsamum)에서 나오는 삼출물이다. 이 나무는 작고 거칠어 보이며 플라타너스 나무와 같은 황갈색 껍질을 가지고 있으며, 삼출물은 작은 가지에서 채취된다고 한다. 오늘날 팔레스타인 어디에서도 자라지 않는다. 포스트(Post) 박사를 비롯한 식물학자들이 고르와 길르앗에서 이 나무를 찾았으나 발견하지 못하였고, 플리니우스(Pliny)가 유일한 서식지라고 말한 여리고 인근에도 흔적이 없다. 스트라보(Strabo)는 이 나무가 갈릴리 바다 근방과 여리고에서 자란다고 묘사하였으나, 이 저자들을 포함한 다른 고대 작가들은 분명히 간접적으로 들은 이 나무에 대해 일관성 없고 부정확한 묘사를 남겼다. 테오프라스토스(Theophrastus)를 통해 우리는 극동(極東)의 많은 향신료들이 아랍 대상(隊商)에 의해 팔레스타인을 거쳐 지중해 해안에 도달하였음을 알 수 있는데, 이 대상들은 길르앗이라는 이름이 붙여진 요단 동편의 광대한 지역을 가로질렀다. 이 향료가 지역 이름을 따서 불리게 된 것은 아마도 이런 이유 때문일 것이다. 메카 발삼은 오렌지빛 황색의 걸쭉한 액체로, 피부에 약간의 자극을 주며 미약한 국소 자극제와 방부제 역할을 할 수 있지만 치료 효과는 매우 적다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-balm (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역