isbe-b-babylonish-mantle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

man´t 'l (흠정역(KJV) Babylonish Garment): 아간이 여리고 노략물에서 취한 물품 중 하나(여호수아 7:21). 히브리어로는 "시날의 겉옷"이다. 시날을 sē‛ār로 수정하여 "털 겉옷"으로 만드는 제안은 전혀 근거가 없다. 헬라어 본문은 psilḗn poikı́lēn 으로 표현하는데, 요세푸스는 이를 "온통 금으로 짠 왕의 의복"으로 이해한 것 같다(Ant., V, i, 10). 불가타(라틴어 성경, 기원후 390-405년)는 "진홍색 팔리움"이라 부르며, 일부 랍비 전통은 이를 자주색 겉옷으로 본다. 플리니우스와 마르티알리스 같은 고전 작가들은 자수를 놓은 직물 제조가 바빌로니아의 유명한 산업이었다고 말한다. 해독된 많은 점토판들은 이 산업이 실로 광범위하게 퍼져 있었고, 그 값비싼 제품들이 매우 다양하며 일부는 먼 시장으로 수출되었음을 나타낸다. 요컨대 여호수아서의 기록은 매우 사실적인 특성을 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-babylonish-mantle (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역