isbe-a-avaran (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

av´a-ran: 맛다디아의 셋째 아들 엘르아살의 별명(마카베오상 2:5). 엘르아살이 마카베오상 6:43-46에 기록된 사건으로 인해 이 별명을 받았다는 추측이 있으나 확실하지 않다. 이 단어는 "찌르는 자"를 의미하여 그가 코끼리를 찌른 것을 가리킬 수 있다. 일부는 이 명칭을 חוּר, ḥūr, "희다"와 연결하여 엘르아살의 흰 피부색과 관련짓는다. 시리아어 본문은 "차브란"(Chavran)으로 읽고 불가타는 "아바론"(Abaron)으로 읽는다. 칠십인역은 마카베오상 6:43에서 Sauarán으로 기재하는데 이는 Eleázaros aúran의 오기이다. 베네투스 사본 칠십인역은 aúraň으로 수정한다.