isbe-a-astonished-astonied (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

as-ton´isht, as-ton´id ( שׁמם , shāmēm , "놀라다", 어근의 뜻은 "침묵하다", 즉 경이로움에 말을 잃다; ἐκπλήσσομαι , ekplḗssomai , "놀라움으로 가득 차다", 마치 충격이나 타격을 받은 것처럼; ἐξίστημι , exı́stēmi , "놀라게 하다", "경탄 속에 빠뜨리다"; θαμβέομαι , thambéomai , "공포에 가까운 놀라움을 주다"): 어떤 특별한 이적, 압도적인 사건이나 기적에 의해 놀라고, 충격을 받고, 아연실색하는 상태. 예를 들어 느부갓네살이 불타는 풀무 속의 기적에 놀란 것(다니엘 3:24) (תּוהּ , tewah , "놀라다"), 지나가는 자가 바벨론의 황폐함을 보고 놀란 것(예레미야 50:13) 등이 이에 해당한다. 예수님의 인격·가르침·사역은 너무나 놀랍고 신성하며 초자연적이어서, 인간 앞에서는 결코 알려진 적 없는 놀라움과 경외의 감정을 불러일으켰다. 사람들은 그분의 가르침에 "심히 놀랐으며"(마가복음 10:26 킹제임스역), "크게 놀랐고"(마가복음 5:42 킹제임스역) 그분이 죽은 자를 살리신 것에 경이로워하였다. 이방인들이 성령을 받은 것도 베드로의 설교의 능력으로 믿은 유대인들에게 같은 놀라움을 주었다(사도행전 10:45 킹제임스역). 오늘날 타락하고 죄에 빠진 인간을 성도로 새롭게 변화시키는 거듭남의 기적도, 이를 관찰하는 세상에 동일한 인상을 준다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-astonished-astonied (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역