isbe-a-ashhur (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ash´ur ( אשׁחוּר , ashḥūr , 흠정역 Ashur ): "드고아의 아버지"(역대상 2:24; 역대상 4:5)로, 아마도 그 마을의 창시자일 것이다. 이 이름의 원래 의미는 "호루스의 사람"이다. 아수르 사람들( האשׁורי , hā -'ashūrı̄ ). 이 이름은 이스보셋의 신하들 목록에 나타난다(사무엘하 2:9). 시리아어, 아라비아어, 불가타(라틴어 성경, 기원후 390-405년) 역본들은 הגּשׁוּרי, ha-geshūrı̄ 즉 "그술 사람들"로 읽는데, 이는 다마스쿠스 남쪽 또는 남동쪽에 있는 소왕국을 가리킨다. 이 독법은 에발트, 테니우스, 벨하우젠이 채택하였으나, 이스보셋 통치 당시 그술은 다윗과 결혼한 딸을 둔 자기 왕 달매가 다스리고 있었으므로(사무엘하 3:3; 사무엘하 13:37) 이 독법은 지지할 수 없다. 더욱이 그술은 이스보셋의 나머지 영토에서 너무 멀리 떨어져 있었다. 보다 일관성 있는 독법은 요나단 탈굼에서 제시되고 쾰러, 클로스트, 커크패트릭, 부데가 받아들인 האשׁרי, hā-'āshērı̄, 곧 "아셀 가문의 사람들"이다(사사기 1:32 참조). 이 경우 이 용어는 이스르엘 위쪽 요단 서쪽 지역을 가리킨다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-ashhur (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역