isbe-a-asenath (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

as´ē̇-nath (Ἀσενέθ, Asenéth): 요셉의 아내로, 보디베라의 딸이며, 므낫세와 에브라임의 어머니이다(창 41:45, 50; 46:20). 그녀는 분명히 이집트 여성이었으며 이집트 이름을 지녔다. 히브리어 אסנת는 마소라 학자들이 אסנת('āṣenath)로 모음을 붙였으며, 칠십인역에서는 āseneth 또는 asennetȟ로 나타난다. 마지막 두 자음은 이집트 여신 네이트(Neith)의 이름을 나타내는 것으로 보인다. 이름의 앞부분은 "~에 속하는"을 뜻하는 ns(브루그슈 및 일반적 견해)를 나타내거나, 아니면 'ws-n(칠십인역 전사에서 "n"이 중복된 점에 주목—스피겔베르크의 견해)으로 "그녀는 ~에 속한다"를 나타낼 가능성이 있다. 이 네 글자가 이집트 이름 Sn-t를 나타낼 가능성도 있으나(리블라인 등), 이 경우 א는 보조적 알렙(ʾālēph prostheticum)으로 설명되어야 하며, 이집트어 여성형 t를 나타내는 데 헤(ה)가 더 규칙적이므로 타브(ת)는 덜 규칙적인 형태가 된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-asenath (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역