isbe-a-ascend (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-send´: 어원상 이 영어 단어는 낮은 곳에서 높은 곳으로의(단순히 향하는 것이 아닌) 이동을 의미하며, 관용적으로는 보는 이가 높은 곳이 아닌 낮은 곳에 있을 때의 경우에 한정되는 경향이 있다. 킹 제임스 역은 이 단어를 총 39회 사용한다: (1) 수증기(시편 135:7), 불꽃(사사기 20:40), 또는 연기(요한계시록 8:4)가 올라가는 경우; (2) 한 장소에서 다른 장소로의 이동(사도행전 25:1) 또는 경계선의 진행 방향(여호수아 15:3); (3) 지하 세계에서 올라오는 경우(사무엘상 28:13; 요한계시록 11:7; 17:8); (4) 사람이나 천사, 또는 주님이 땅에서 하늘로 올라가는 경우(창세기 28:12; 요한복음 3:13). 개정역(영미판)은 (2)와 (3)에 해당하는 모든 경우에 "올라가다"의 적절한 형태를 사용하며, (4)에 해당하는 경우에는 가끔 시제를 변경하면서 "오르다"를 유지한다. (1)에 해당하는 경우 구약성경에서는 사사기 20:40을 제외한 모든 곳에서(출애굽기 19:18; 여호수아 8:20, 8:21; 시편 135:7 평행 예레미야 10:13 평행 51:16) "오르다"를 유지하지만, 신약성경에서는(요한계시록 8:4; 14:11) "올라갔다", "올라가다"로 대체한다. 구약성경 해당 구절들에서도 동일하게 변경하면 개정역(영미판)의 용법이 일관되게 될 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-ascend (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역