isbe-a-asaramel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-sar´a-mel ( Ἀσαραμέλ , Asaramél 또는 Saramél ): 기원이 불확실한 이름으로, 마카베오1서 14:28에 시몬과 마카베오 가문을 기념하여 세운 비문에 등장한다. "엘룰월 열여덟째 날, 백칠십이 년, 곧 대제사장 시몬 삼 년 되는 해에, 아사라멜에서, 제사장들과 백성들과 나라의 지도자들과 나라 원로들의 큰 집회에서" 등의 내용이다. "아사라멜에서"라는 구절은 어떤 장소를 가리키는 것으로, 또는 시몬의 칭호로 해석되어 왔다. 에발트(Ewald)와 다른 학자들은 이를 בחצר עם אל , ba-ḥăcar ‛am 'ēl , 즉 "하나님의 백성의 뜰에서"에 해당하는 표현으로 본다. 또 다른 독법은 "사라멜에서"이다. 대다수는 이 구절을 시몬의 칭호로 보는 것을 선호한다. 그렇다면 원래 구절은 ושר עם אל , wesar ‛am 'ēl , 즉 "하나님의 백성의 지도자", 곧 민족의 지도자(에트나르크)를 의미한다. 번역자가 ו ( w )를 ב ( bh )로 착각하여 'en 으로 읽었다면, 그것이 장소 이름이라고 여겨 번역하지 않고 그대로 두었을 것이다. 쉬러(Schürer)는 ἐν 을 σεγεν , segen = סגן , ṣeghen 의 변형으로 처리하는데, 이는 그리스어 στρατηγός , stratēgos 에 해당한다(GVI , I, 197, 주 17).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-asaramel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역