isbe-a-asahel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

as´a-hel ( עשׂהאל , ‛ăsāh'ēl , "하나님께서 만드셨다"; Ἀσαήλ , Asaḗl ): (1) 요압과 아비새의 형제. 세 사람은 모두 다윗의 누이 스루야의 아들들이었다(역대상 2:15, 16; 사무엘하 2:18 등). 세 형제는 처음부터 다윗의 독특한 무리에 속해 있었던 것으로 보인다. 아사헬은 빠른 달리기로 유명하였고, 이 특기는 결국 그 자신과 이스라엘에 불행을 가져왔다. 이스보셋의 군대와 아브넬이 기브온 근처에서 패배하였을 때, 아사헬은 아브넬을 추격하였다. 아브넬은 아사헬을 따돌릴 수는 없어도 그보다 더 잘 싸울 수 있다는 것을 알고 있었다. 또한 다윗을 왕으로 세울 시기가 되었고, 지도자들 사이의 피의 원한이 재앙이 될 것임도 알고 있었다. 그는 아사헬에게 그만두라고 간청하였지만 허사였다. 결국 싸움이 벌어졌고 아브넬이 아사헬을 죽였다(사무엘하 2:3). 그 결과 다윗이 온 이스라엘의 왕위에 오르는 것이 지연되었고, 마침내 아브넬이 그 일을 이루었을 때 그 자신은 아사헬에 대한 보복이라는 명분으로 요압에게 배신당하여 살해되었다. 아사헬은 다윗의 "용사" 목록에서 여섯 번째로 언급된다(사무엘하 23:24; 역대상 11:26). 이 목록의 앞부분 이름들은 분명히 연공순으로 배열되어 있다. 아사헬이 죽은 후에 목록이 작성되었다 하더라도, 일부 이름이 사후에 목록에 포함되었다는 생각에는 아무런 어려움이 없다. 아사헬은 또한 다윗의 월별 지휘관 중 넷째로도 언급된다(역대상 27:7). 피상적인 비평은 이 직위를 "다윗 군대 한 부대의 지휘관"으로 보고, "그 후에는 그의 아들 스바댜가 이었다"는 구절을 본문의 믿기 어려운 진술을 설명하기 위해 덧붙인 주석으로 간주한다. 이 비평은 본문 그대로라면 넷째 지휘관이 이미 죽은 아사헬이며, 아들 스바댜가 그를 대신한다는 의미임을 정확히 파악하고 있다. 주석가에게서 나온 것으로 볼 때 이 의미가 납득 가능하다면, 저자에게서 나온 것으로 볼 때도 마찬가지가 아니겠는가? 사실 이 진술은 납득 가능하고 신뢰할 만하다. 다윗의 월별 지휘관 중 둘째는 다윗의 두 번째 "용사"의 아버지인 도도이며, 넷째는 아사헬로서 그의 아들 스바댜가 뒤를 잇는다. 이 두 가지 변형을 제외하면, 12명의 월별 지휘관은 용사 목록의 상위 19명 중 12명으로, 거의 같은 연공순으로 언급된다. 매달 24,000명은 전쟁을 위해 소집된 전투 군대가 아니었다. 한 달간의 장군직은 다른 어떤 의미를 지녔든 간에, 공훈 있는 노병에게 주어지는 명예였다. 경우에 따라 이 명예가 사후에 주어지고 고인이 아버지나 아들, 혹은 다른 누군가로 대신 대표되었다는 생각에는 전혀 무리가 없다. (2) 지휘관들과 레위인들과 제사장들로 구성된 위원단의 레위인 일원으로, 여호사밧이 재위 3년째에 유다 성읍들에 파견하여 율법책을 가지고 백성 사이에 교육을 펼치게 하였다(역대하 17:7-9). (3) 히스기야 시대에 성전 창고를 맡은 관리인 중 하나(역대하 31:13). (4) 요나단의 아버지로, 에즈라와 백성이 이방 여인을 맞이한 자들의 문제를 처리할 재판 위원회를 임명할 당시 "이를 담당한" 두 사람 중 하나였다(에즈라 10:15). 개정역(영국·미국)의 본문은 "이에 반대하여 섰다"로, 난외 주석은 "이를 담당하였다"로 번역한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-asahel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역