isbe-a-artaxerxes (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ar-taks-ũrk´sēz ( Ἀρταξέρξης , Artaxérxēs ): 구약성경에 언급된 한 명, 혹은 둘 내지 세 명의 페르시아 왕에 해당하는 그리스어 및 라틴어 형태이다. (1) 에즈라와 느헤미야가 신하로 섬긴 아르타크세르크세스가 아르타크세르크세스 1세, 곧 크세르크세스의 아들로서 흔히 "긴 손(Longimanus)"이라 불리며 기원전 465년부터 424년까지 통치한 왕이라는 데에는 모든 학자들이 동의한다. 이 아르타크세르크세스는 크세르크세스의 셋째 아들로, 크세르크세스를 암살한 아르타바노스에 의해 왕위에 오르게 되었다. 즉위 직후 아르타크세르크세스는 형 다리우스를 처형하였고, 얼마 지나지 않아 왕위를 노린 것으로 보이는 아르타바노스도 처형되었다. 당시 박트리아의 태수였던 것으로 보이는 둘째 형 히스타스페스는 반란을 일으켰으나 두 차례의 전투 끝에 권력을 잃고 아마도 생명까지 잃었다. 아르타크세르크세스의 치세는 기원전 460년 이집트의 반란과 기원전 448년경 시리아의 반란으로 더욱 혼란스러워졌다. 이집트인들은 아테네의 지원을 받았으며, 이나로스와 아미르타이오스가 이끈 이 반란은 명장 메가뷔조스가 지휘하는 페르시아군이 5년간 전력을 다해 진압한 끝에야 겨우 평정될 수 있었다. 이집트 재정복 후 아르타크세르크세스는 아테네인들이 키프로스를 영구히 복속시킬 것을 우려하여 그들과 칼리아스 화약을 체결하였는데, 이에 따라 키프로스 섬은 페르시아가 보유하되 소아시아의 모든 그리스 도시에는 자유를 허용하기로 하였다. 이 직후 메가뷔조스는 시리아에서 반란을 일으켜 왕에게 자신의 조건으로 화평을 강요하였고, 이후 굴욕을 당한 왕의 총애를 받으며 일생을 마쳤다. 메가뷔조스의 아들 조퓌로스는 훗날 리키아와 카리아의 태수 시절 그리스인들의 도움을 받아 반란을 일으켰다. 일부 학자들은 느헤미야가 슬퍼한 예루살렘의 파괴가 메가뷔조스 치하의 시리아 반란 때 일어난 것으로 추정한다. 아르타크세르크세스 1세는 기원전 424년에 사망하였으며, 그의 아들 크세르크세스 2세, 그리고 이후 다른 두 아들 소그디아노스와 오코스가 왕위를 이었는데, 마지막 오코스는 다리우스라는 즉위명을 사용하였으며 그리스인들은 그를 노토스라 불렀다. (2) 에발트(Ewald) 등은 에즈라 4:7의 아르타크세르크세스가 가짜 스메르디스라고 주장하였다. 이 견해의 주된 반론은 가짜 스메르디스든 진짜 스메르디스든 아르타크세르크세스라 불렸다는 증거가 없다는 점이다. 진짜 스메르디스는 타뇩사레스, 또는 일부에 따르면 오로파스테스라 불렸다고 한다. 에발트는 후자를 아르타크세르크세스와 매우 유사한 오르토사스테스로 수정하려 하였으며, 실제로 많은 페르시아 왕들이 둘 이상의 이름을 지녔음을 인정해야 한다. 그러나 아르타크세르크세스 1세가 여기서 언급된 왕일 가능성이 더 높으며, 에즈라 4:7의 아르타크세르크세스를 가짜 스메르디스와 동일시하는 시도는 이 본문에서 그를 언급하는 것의 어려움이 없었다면 결코 생각조차 되지 않았을 것이다. (3) 칠십인역(Septuagint) 그리스어 번역본은 에스더서의 아하수에로를 아르타크세르크세스로 번역하고 있으며, 요세푸스(Josephus)도 이를 따른다. 요세푸스가 말하는 이 아르타크세르크세스가 첫 번째 왕임은 의심할 여지가 없다. 그는 『유대 고대사』 XI, vi, 1에서 "크세르크세스가 죽은 후 왕권은 그의 아들 키로스에게 넘어갔으며, 그리스인들은 그를 아르타크세르크세스라 불렀다"고 서술한 다음, 그가 왕족 출신의 유대 여인을 아내로 맞이하여 유대 민족을 구원하였다는 이야기를 이어간다. 이후 긴 장에 걸쳐 와스디, 에스더, 모르드개의 이야기를 상세히 기록한다. 칠십인역과 요세푸스의 이러한 번역에도 불구하고, 히브리어 ăḥashwērōsh가 그리스어 크세르크세스와 동일하다는 것은 의심할 여지가 없으며, 아르타크세르크세스 1세가 동시대인들에게 크세르크세스라 불렸다는 증거도 없다. 칠십인역과 요세푸스가 이 두 이름을 혼동한 이유는 아마도 영원히 밝혀지지 않을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-artaxerxes (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역