isbe-a-arm (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

arm ( זרוע , zerōa‛ , אזרוע , 'ezrōa‛ , דּרע , derā‛ ; βραχίων , brachı́ōn ; חצן , ḥōcen , כּתף , kāthēph ): 일반적인 형태는 zerōa‛ 로, "펼치다"를 의미하는 어근 zāra‛ 에서 유래하였다. 팔은 "뻗을" 수 있다. 'ezrōa‛ 는 어두에 'ālēph 가 추가된 형태이며(욥기 31:22; 예레미야 32:21), derā‛ 는 아람어 형태이다. ḥōcen 은 본래 "품(bosom)"을 의미하므로, 개역판(영미판)은 이사야 49:22을 그렇게 번역하고 있다. kāthēph 는 "어깨"를 의미하므로, 개역판(영미판)은 욥기 31:22을 그렇게 번역하고 있다. 사도행전 11:21의 χείρ , cheı́r 도 참조하라.

**비유적 의미**: 팔은 영향력, 권능, 지원 또는 정복의 수단을 나타낸다. 모압의 팔(렘 48:25)과 바로의 팔(겔 30:21)은 꺾인다. 엘리의 팔과 그 조상 집의 팔이 끊어질 것이다(삼상 2:31). 팔은 칼을 휘두르는 것이므로 "압제"를 상징한다(욥 35:9). 팔은 지지의 수단이므로, 고아를 돕기를 거부하는 것은 그들의 팔을 꺾는 것이다(욥 22:9). 하나님께 의인화적으로 적용될 때, 팔은 그분의 능력, 곧 구원하고 지지하고 정복하는 능력을 나타낸다. 그분의 "뻗은 팔"이 이스라엘을 애굽에서 건져내셨다(출 6:6; 신 4:34 등). 팔은 지탱한다: "영원하신 팔이 그 아래 있도다"(신 33:27). 그분의 팔은 보호한다(사 40:11). 야훼는 때로 용사에 비유되어 그분의 팔로 치신다(시 89:10; 사 63:5; 렘 21:5). 야훼의 팔은 거룩하다(시 98:1; 사 52:10). 구속하고, 심판하고, 보호하고, 징벌하시는 하나님의 능력이 "야훼의 팔"이라는 개념으로 표현된 성경 구절은 이 밖에도 많이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-arm (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역