isbe-a-ararat (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ar´a-rat ( אררט , 'ărārāṭ ): 서아시아의 고원 지대로, 유프라테스 강, 티그리스 강, 아라스 강, 코루크 강이 여러 방향으로 발원하는 곳이다. 이 지역의 평균 고도는 해발 6,000피트이다. 사해와 마찬가지로 출구가 없는 반 호수가 거의 중앙에 위치한다. 바빌론 명칭은 우라르투(Urartu)로, 두 단어의 자음이 동일하다. 열왕기하 19:37과 이사야 37:38에서 킹 제임스 역(King James Version)은 이 단어를 아르메니아로 번역하는데, 이는 지칭하는 지역을 정확히 표현한 것이다. 산헤립의 아들들이 피신한 곳이 바로 아르메니아였다. 예레미야 51:27에서 아라랏은 민니 및 아스그나스와 함께 언급되는데, 아시리아 비석에 따르면 이 두 지역은 아르메니아 동쪽에 위치하였다. 창세기 8:4에는 방주가 "아라랏 산들 위에" 머물렀다고 기록되어 있는데, 이는 아르메니아의 산악 지역을 가리키며, 복수형 표현으로 볼 때 현재 아라랏으로 알려진 산봉우리를 지칭하는 것이 아님을 알 수 있다. 이 봉우리는 화산 기원으로, 아라세스(아라스) 강의 저지대에서 해발 17,000피트까지 솟아 있으며, 7마일 떨어진 곳에 13,000피트 높이의 또 다른 봉우리가 이를 받치고 있다. 현재의 이름이 붙여진 것은 비교적 근대의 일이다. 아르메니아인들은 여전히 이 산을 마시스(Massis)라고 부르지만, 노아가 산 기슭 근처의 나히체반(Nachitchevan)에 묻혔다고 믿는다. 아르메니아를 차지하였던 왕국의 원래 이름은 비아니아스(Bianias)로, 프톨레마이오스는 이를 비아나(Byana)로 음역하였다. 후에 "B"가 "V"로 변하여 현재 그 주(州)의 도읍인 반(Van)이 되었다. 방주가 머문 "아라랏 산들"은 아르메니아와 메소포타미아, 쿠르디스탄을 구분하는 쿠르드 산맥의 산들이었을 가능성이 높다. 바빌론 설화에서는 이 장소를 아시리아 동쪽에 위치한 "니시르 산"이라고 부른다. 마찬가지로 베로수스는 이 장소를 "쿠르드인(Kordyaeans)의 산"에서 찾는다(Ant., I, iii, 6). 반면 시리아어 역본은 창세기 8:4에서 아라랏 대신 하르두(Hardu)를 사용한다. 쿠르드인들은 아르메니아와 쿠르디스탄의 경계에 있는 산 제벨 주디(Jebel Judi)를 방주가 안착한 장소로 여긴다. 아르메니아의 이 고원 지대는 여전히 많은 매력을 지니고 있으며, 인류가 사방으로 퍼져 나간 중심지로서 최적의 조건을 갖추고 있다. 높은 고도에도 불구하고 이 지역은 비옥하여 풍부한 목초지와 밀·보리 농사를 가능하게 하며, 포도나무가 자생한다. 또한 초기 역사 시대에는 이 지역 전체에 지금보다 훨씬 풍부한 강수량이 있었다는 명백한 증거가 있으므로, 당시 기후는 원시 인류의 필요에 더 잘 맞았을 것이다. 이는 반 호수, 우르미아 호수, 그리고 중앙아시아의 모든 호수 주변에서 발견되는 높은 해안선을 통해 알 수 있다. 이 호안 퇴적층에서는 유럽과 아메리카의 빙기 및 빙하기 후 퇴적층에서 발견되는 것과 유사한 대량의 매머드 뼈가 발견되었다. 또한 홍수 물이 매우 점진적으로 빠져나갔다는 사실도 기억해야 한다. 물이 줄어들기 시작한 때부터 노아가 방주에서 나올 수 있을 때까지 170일이 걸렸다. 광대한 주변 수역의 근접성으로 인해 기후가 그에 상응하는 정도로 완화되면서, 현재의 상태가 확립되기까지 수 세기가 걸렸을 수도 있다. 아르메니아에는 바위, 제단 돌, 기둥에 새겨진 비문이 풍부하지만 완전히 번역되지는 않았다. 문자는 설형문자이며 각 글자에는 단일 음성 문자만이 붙어 있다. 그러나 해독에 도움이 된 차용 표의문자도 다수 포함되어 있다. Sayce에 따르면 이 설형문자 음절표는 기원전 9세기 살만에셀 2세의 정복 이후 아시리아에서 도입되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-ararat (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역