isbe-a-arabah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ar´a-ba, a-rā´ba הערבה, hā-‛ărābhāh, "the Arabah"): 이 단어는 일반적으로 불모지를 가리키지만, 구체적으로는 헤르몬 산에서 아카바 만까지 뻗어 있는 요르단 계곡의 함몰 지대 전체 또는 일부에 적용된다. 흠정역(KJV)에서는 단 한 번만 음역되어(여호수아 18:18, 베냐민 지파의 경계 기술), 그 밖의 곳에서는 "평야"(plain)로 번역된다. 반면 개정역(영국·미국판, RV)에서는 어디서나 음역된다. 사해 남쪽에서는 와디 엘-아라바(Wady el-Arabah)라는 이름이 지금도 보존되어 있다. 신명기 1:1; 2:8(흠정역 "평야")에서는 남쪽 부분이 언급되며, 신명기 3:17; 4:49; 여호수아 3:16; 11:2; 12:3과 열왕기하 14:25에서는 사해 및 긴네렛 바다(게네사렛)와 밀접히 연결된다. 신명기 11:30; 여호수아 8:14; 12:1; 18:18; 사무엘하 2:29; 4:7; 열왕기하 25:4; 예레미야 39:4; 52:7의 아라바 언급은 이 단어가 대체로 가장 넓은 의미로 사용되었음을 나타내며, 여호수아 11:16과 12:8에서는 이 땅의 주요 자연 구분 중 하나로 표현된다. 지금도 아라바라는 이름이 남아 있는 남쪽 부분은 신 광야(민수기 34:3)에 포함된다.

1883년 팔레스타인 탐사 기금 후원 아래 키치너(Lord Kitchener)와 조지 암스트롱(George Armstrong)이 실시한 측량에 따르면, 아카바 만 입구에서 사해까지의 길이는 112마일이다. 분수령의 최저점은 아카바에서 45마일 떨어진 곳에 위치하며, 해수면보다 660피트(사해보다 1,952피트) 높다. 이 지점까지 계곡의 평균 폭은 약 6마일이나, 이 지점에서 에르-리셰(Er Risheh)라 불리는 일련의 낮은 석회암 능선들이 평원 위로 150피트 솟아 약 10마일에 걸쳐 사선으로 가로지르며 폭을 약 0.5마일로 좁힌다. 이 지점의 북쪽, 호르 산 맞은편에서 계곡은 13마일로 넓어졌다가 사해 남단에서 점차 6마일로 좁아진다. 분수령에서 북쪽으로 29마일에 위치한 아인 아부 웨리데(Ain Abu Werideh)에서 계곡은 해수면 높이, 즉 사해보다 1,292피트 위에 이른다.

분수령 북쪽에서 주된 배수로는 와디 엘-제이브(Wady el-Jeib)로, 계곡 서쪽을 따라 흐른다. 아인 아부 웨리데에서 이 와디는 동쪽 에돔 산지에서 내려오는 수많은 와디들과 합류하며, 이 물들이 상당한 넓이의 오아시스를 적셔 어린 야자수·위성류·버드나무·갈대 덤불을 이루고 있다. 24마일 더 북쪽으로 가면 아라바는 갑자기 사해 계곡, 즉 기술적으로 '고르'(Ghôr)라 불리는 지역으로 내려선다. 키치너 경의 기록은 이 장면을 생생하게 포착한다. "고르로의 하강은 300피트 높이의 모래 비탈을 내려가는 것이었으며, 기후의 변화가 매우 뚜렷하게 느껴졌다—모래 사막에서 사방으로 물이 흐르고, 모든 나무에서 새들이 날아오르며, 온 땅이 생명으로 가득한 엉킨 초목의 무리로 바뀌었다. 이처럼 크고 갑작스러운 대조는 어디서도 본 적이 없다"(『세일 산』, 214쪽). 여기 묘사된 하강은, 고르 남단을 감싸는 모래·자갈·이회토 절벽의 반원형 선 동쪽 편이었으며, 이것이 여호수아 15:3에 "아크랍빔 비탈"로 언급된 것일 가능성이 높다. 그러나 사해에서 아라바 평야로 통하는 통상적인 길은 계곡 서쪽을 따라 와디 엘-제이브가 파놓은 물골을 오르는 것이다. 다만 이 길은 이 지역을 때때로 찾아오는 폭우 이후 우기에는 통행이 불가능해지는데, 그때는 큰 암석을 굴리고 막대한 양의 조립 퇴적물을 운반할 만큼의 급류가 쏟아져 내리기 때문이다.

사해 남쪽으로는 세브카(Sebkah)라 알려진 진흙 평원이 6마일에 걸쳐 고르 너비의 약 절반을 채운다. 연중 대부분 이 지역의 진흙은 너무 얕고 깊어 북쪽 끝 가까이서는 건너기가 불가능하다. "아크랍빔 비탈"과 사해 사이의 이 전 지역은 지난 4,000년 동안 수많은 지류 와디들이 쌓아 온 퇴적물로 크게 변형된 것이 분명하며, 양쪽에서 거친 물질이 중앙부로 침식해 들어오고, 고운 물질이 중간 부분에 쌓여 여행자들을 어렵게 하는 점토를 이루었다. (이 점에 대한 추가 고찰은 사해; 평야의 도시들 참조.)

아라바는 그 전체 범위에 걸쳐, 안티오크 근처 오론테스 강 하구에서 남쪽으로 레바논과 안티레바논 산맥 사이를 지나 요르단 계곡과 사해를 거쳐 아카바 만까지 뻗어, 나아가 홍해와 아프리카 내륙 호수들을 통해 상당한 개연성을 갖고 추적되는 지구 지각의 거대한 지질 단층 혹은 균열의 일부를 차지한다. 이 특이한 균열에서 가장 주목할 만한 부분은 메롬 수역에서 아인 아부 웨리데 샘까지 뻗은 구간으로, 이 전 거리에 걸쳐 아라바는 해수면 아래에 위치하며, 사해의 함몰 깊이는 약 1,292피트이다. 사해 참조.

메롬 수역에서 아카바에서 45마일 떨어진 분수령까지의 전 거리에 걸쳐, 아라바 서쪽은 해수면보다 2,000~3,000피트 높이까지 꽤 연속적으로 솟은 백악기(분필) 석회암 지층이 경계를 이루며, 그쪽에는 더 오래된 암석이 나타나지 않는다. 그러나 동쪽에서는 더 오래된 사암(누비아 사암 및 하부 석탄기 사암)과 화강암 기반이 평원에 접하면서, 서쪽에서 협곡 수준까지 내려오는 백악기 석회암과 대응하는 2,000~3,000피트 높이의 백악기 석회암을 지지하고 있다. 따라서 이 전 거리에 걸쳐 지층은 서쪽으로 침강하거나 동쪽으로 융기했거나, 혹은 양방향으로 이동한 것이다. 이 균열의 기원은 백악기 후반 또는 제3기 초로 거슬러 올라간다.

그러나 제3기 이후 시대에 확장된 호수가 메롬 수역에서 아인 아부 웨리데까지, 약 200마일에 걸쳐 이 지역을 채웠으며, 현재 사해 수면보다 약 1,400피트 높이까지 올라갔으나, 아라바 본류나 이스르엘 계곡을 통해 바다와 연결될 만큼 충분히 높지는 않았다. 이 수역은 평균 30마일 넓이였으며 사해 북부에서 최대 수심 2,700피트에 달했다. 이 호수 확장의 가장 뚜렷한 증거는 아인 아부 웨리데에서 발견되는데, 헐(Hull)은 이곳에서 "수평으로 층을 이룬 퇴적물의 제방... 때로는 자갈 같은 거친 물질로, 때로는 매우 고른 층리를 가진 고운 모래·양토·흰 이회토로 이루어져 있으며, 해든(Haddon) 교수가 Melania tuberculata Müll 및 Melanopsis Saulcyi Bourg로 확인한 적어도 두 종류의 복족류 반화석 껍데기를 포함한다"(『세일 산』, 99-100쪽)고 보고했다. 이 껍데기들은 트리스트람(Tristram)에 따르면 사해 이회토 퇴적물에서 현재 다수 반화석 상태로 발견되며, 이 두 속 모두 와이트 섬의 기수 혹은 염수에서 형성된 충적-해양층에서 발견된다. 이 껍데기들의 존재는 당시 사해의 염수가 어느 정도까지 희석되었는지를 나타낸다. 다만 다소 유사한 종들이 다량의 담수가 섞이는 사해 주변 석호, 특히 요르단 강 하구 근처 소용돌이에서 여전히 발견된다는 점을 덧붙여야 한다(메릴, 『요르단 동편』 참조). 헌팅턴(Huntington)은 1909년 이 고수위 해안선들이 사해 양쪽에서 발견된다는 사실을 확인하였으나, 어떤 이유에서인지 더 북쪽으로는 추적되지 않았다.

더 낮은 수위, 특히 사해보다 650피트 높은 수위에서는 사해 남단에서 갈릴리 호수까지 전 구간에 걸쳐 자갈·모래·점토로 이루어진 매우 지속적인 단구가 해안선을 표시한다. 이 단구는 양쪽 모든 와디 안쪽으로 이어지며 와디 어귀 맞은편에서 매우 두드러지게 나타나나, 퇴적 이후 많이 침식되었다. 호수 연안에서 와디 사이 구간은 약간의 거친 물질 집적으로 이 선이 표시된다. 650피트 선 아래에는 침강하는 수위가 잠시 정체했던 시기를 표시하는 몇 가지 소규모 해안선들이 더 있다.

아라바 수역 확장 시기는 이제 충분한 근거를 갖고 빙하기와 연관지어지는데, 이 시기는 제3기 이후 초기에 북반구 전역에 광범위하게 분포했다. 다만 아라바 계곡 내에는 실제 빙하가 없었다—헤르몬 산이 광범위한 빙원을 유지하기에 충분히 크지 않았기 때문이다. 가장 가까운 규모 있는 빙하는 레바논 산맥 서쪽 베이루트에서 북쪽으로 40~50마일 지점에 있었는데, 본인의 관찰에 따르면 산정(해발 10,000피트)에서 카데샤 강(Kadesha River) 계곡을 따라 12마일 내려가 해발 5,500피트에 거대한 빙퇴석을 쌓아 올렸으며, 그 위에 현재 유명한 레바논 백향목 군락지가 자라고 있다(『과거의 기록』, 미국판, V권, 195-204쪽). 이 빙퇴석의 존재는 40년 전 조지프 후커 경(Sir Joseph Hooker)이 이미 주목한 바 있다(『자연사 리뷰』, 1862년 1월호).

아라바 계곡 자체에는 빙하가 없었으나, 다른 지역과 마찬가지로 반빙하 조건이 빙하 한계를 벗어나 저위도까지 상당 거리 확장되어, 이 영향권 안에 있는 폐쇄 분지의 수역 확장을 설명할 강수량 증가와 증발량 감소를 가져왔다. 유타 주 그레이트솔트레이크 분지는 아라바와 거의 동일한 조건을 보여 주며, 카스피 해와 아랄 해, 그리고 우르미아 호·반 호·중앙아시아의 여러 호수들도 마찬가지이다. 빙하기에 그레이트솔트레이크 수면은 현재보다 1,000피트 이상 높이까지 올라가 현재 면적의 10배를 덮었다. 같은 시기에 아랄 해는 나이아가라 폭포만 한 유출구를 통해 카스피 해로 흘러들었다. 빙하기 조건이 사라지자 증발이 다시 우세해져, 이 폐쇄 분지의 수역은 현재의 면적으로 줄어들고 강수와 증발 사이의 현재 평형이 확립되었다.

이 시기의 종말이 지질학적으로 최근, 아마도 1만 년 이내였음은 증명 가능하지만(라이트, 『북아메리카의 빙하기』, 제5판, 20장 참조), 현재의 조건은 아브라함의 시대와 바빌로니아·이집트 문명의 발전보다 훨씬 이전에 대략 확립되어 있었다.

사해와 아카바 사이 아라바 동쪽으로 수많은 산봉우리들이 해수면보다 4,000피트 이상 솟아 있으며, 가장 높은 것은 호르 산이고, 그 뒤로 5,000피트에 달하는 석회암 산맥이 이어진다. 이 산악 지대에는 비옥한 지역이 다수 있고, 수많은 와디를 통해 식생을 위한 상당한 수량을 공급한다. 사해 남쪽 아라바의 석회암 바닥은 동쪽 화강암 지대에서 씻겨 내려온 모래와 자갈로 깊이 덮여 있어, 고르 남단으로 흘러드는 와디 어귀에서 퇴적물 집적이 크게 촉진된다.

현재 이집트 정부는 아카바에 요새와 항구를 유지하지만 그 권한은 내륙까지 미치지 않는다. 그러나 아라바는 예로부터 북부 아라비아와 시나이 반도 사이의 카라반 길을 제공하였다. 페트라의 위대한 상업 중심지를 지탱한 것도 바로 이 길이었다. 이스라엘 백성은 호렙에서 가데스-바네아로 가는 길과, 에돔 왕이 그 땅 통과를 거부한(민수기 20:21; 신명기 2:3) 이후 돌아오는 길에 남쪽 부분을 횡단하였다. 이 거부로 인해 그들은 아카바에서 몇 마일 북쪽에서 아라바로 열리는 와디 엘-이뎀(Wady el-Ithem)을 따라 다마스쿠스와 메카 사이 순례자 길로 올라가야 했다. 이 통과의 고통은 민수기 21:4에 "백성의 마음이 길로 말미암아 크게 낙담하였다"는 말로 언급된다. 아카바 주변에는 지금도 야자나무 숲이 있는데, 출애굽 당시 이 숲의 존재는 "나무 숲"을 뜻하는 엘랏(Elath)(신명기 2:8)이라는 지명으로 시사된다.

참고문헌: Burchkhardt, 『시리아와 성지 여행』(1822); De Laborde, 『동방 여행』(1828); Hull, 『세일 산, 시나이, 서부 팔레스타인』(1889); "아라비아 페트레아 등의 자연지질·지리", PEF(1886); Lartet, 『사해 탐사 여행』 제3권(1880); Robinson, 『성경 연구』(1855); Stanley, 『시나이와 팔레스타인』(1860); Blankenkorn, "사해의 기원과 역사", ZDPV(1896); Ritter, 『팔레스타인과 시나이 반도의 비교 지리』(1866), 윌리엄 L. 게이지(Wm. L. Gage) 번역; Huntington, 『팔레스타인과 그 변천』(1911).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-arabah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역