isbe-a-apples-of-sodom (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sod´um : 요세푸스(《유대 전쟁사》 IV, viii, 4)는 말한다. "평원의 다섯 성읍의 흔적(또는 그림자)이 아직도 보이며, 과일 속에서 자라는 재도 볼 수 있는데, 그 과일들은 먹기에 적합한 것처럼 색깔이 나지만 손으로 따면 연기와 재로 흩어진다." 이 '사해 열매'가 무엇인지는 불분명하다. '사해 사과'라는 이름은 종종 소돔가지(Solanum sodomeum)의 열매에 붙여지는데, "작은 노란 토마토처럼 생긴 열매를 맺는 가시 많은 관목"이다. 체인은 요세푸스가 언급한 열매(타키투스 《역사》 v.37 참조)가 (1) 어쉐르 나무(‛ŭsar, Calotropis procera)의 열매일 수 있다고 생각한다. 이는 하셀크비스트(《여행기》, 1766)가 기술한 것으로 여리고 근방과 사해 주변에 풍부하게 발견되며, 곤충의 공격을 받으면 껍질만 온전히 남고 안이 재로 가득 차며 아름다운 색깔을 띤다. 트리스트럼은 이 열매를 "평균 크기의 사과만 하고 밝은 노란색이며 줄기 가까이 셋이나 넷씩 매달린다"고 묘사한다. 또는 트리스트럼이 제안한 대로 (2) 야생 콜로신스(colocynth)의 열매일 수도 있다. 겉모습은 아름답지만 속이 말라서 쓴 가루가 된다(EB, "소돔" 항목, 4669열, 각주 2). 이 콜로신스는 열왕기하 4:39에 언급된 "들포도나무"로 여겨진다. 신명기 32:32의 "소돔의 포도나무"는 이 '사해 열매'를 맺는다고 여겨지기도 했으나, 대부분의 현대 학자들은 이 구절이 비유적 표현이라고 본다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-apples-of-sodom (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역