isbe-a-apphus (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

af´us, ap´fus : 맛다디아의 다섯째 아들 요나단이 지닌 이름이다(Ἀπφούς, Apphoús, 마카베오 1서 2:5). 이 구절에 따르면 형제들 모두 이중 이름을 가졌다: 요한은 갓디스라 불렸고; 시몬은 다시; 유다는 마카베우스; 엘르아살은 아바란; 요나단은 앞후스라 불렸다(마카베오 1서 2:2-5). 후자는 아마도 맛다디아가 아들들에게 붙여 준 이름들이었을 것이고, 전자는 나중에 "백성의 지도자"가 되었을 때 받은 이름들이다. "앞후스"라는 단어에 대한 일반적인 설명은 이를 시리아어 חפּוּשׂ, ḥoppūs, "위장자"와 연결하는 것이다; 그러나 토레이(브리태니커 백과사전 "마카베오" 항목)는 이 단어가 어떤 후음 자음으로 시작하는지, 그리스어 ς, "s"가 어떤 셈어 자음을 나타내는지를 확인할 방법이 없다고 지적한다. 따라서 이 이름의 형태와 의미 모두 아직 설명이 필요하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-apphus (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역