isbe-a-apparel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-par´el : 여섯 히브리어 단어와 세 그리스어 단어에 해당하는 영어 표현으로, 주로 값지고 아름다운 의복 등 각종 의류를 가리킨다. 장식용 의복(사무엘하 1:24), 왕의 예복—아하수에로의 것(에스더 6:8), 헤롯의 것(사도행전 12:21, ἐσθής, esthḗs)—, 왕의 딸들의 옷(사무엘하 13:18), 제사장 복장(에스라 3:10), 그리고 애도복(사무엘하 14:2) 등이 여기에 속한다. 사무엘상 17:38, 39에서는 킹제임스역의 "갑주" 대신 "의복"이 쓰였다: "사울이 자기 의복으로 다윗에게 입히고"라고 하는데, 이는 아마도 갑주 아래에 입거나 갑주 없이도 착용할 수 있는 몸에 딱 맞는 옷을 가리키는 것으로 보인다. 이방 복장—킹제임스역에는 "낯선" 복장, 곧 "외국 의복"(스바냐 1:8; 이사야 2:6-8 참조)—을 입은 유대 왕들에게는 엄한 심판이 선고되었다. "단정한 의복"은 "값진 옷"과 대비되어 그리스도인에게 어울리는 것으로 권장된다(디모데전서 2:9; ἱματισμός, himatismós 및 καταστολή, katastolḗ). 천사들은 흰 의복을 입고 있다(사도행전 1:10; 누가복음 24:4, "찬란하게" 참조). 메시아의 영광스럽고 붉은(포도즙 틀을 연상시키는) 의복에 대한 비유적 표현(이사야 63:1, 2), 그리고 "온유하고 평안한 심령"에 대한 비유적 표현(베드로전서 3:4)으로도 쓰인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-apparel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역