isbe-a-antelope (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

an´tē̇-lōp (개역개정; 개역성경 "들소," תּאו, te'ō(신 14:5), 및 "야생 황소," תּוא, to(사 51:20); ὄρυξ, órux(바티칸 사본의 70인역에는 ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, hós seutlı́on hēmı́ephthon, 문자적으로 "반쯤 익은 사탕무처럼"이라고 되어 있음): 노루가젤(Gazella dorcas)은 시리아, 팔레스타인, 아라비아에 널리 분포한다. 최근 발견된 메릴 가젤(Gazella Merrilli)은 예루살렘 근처 구릉 지대에 서식하며 흔히 노루가젤과 구별되지 않는다. 이 범위 내에서 발견되는 유일한 다른 영양은 아마도 아라비아 오릭스(Oryx beatrix)일 것이다.

트리스트람은 두 종의 아프리카 영양(부발린 영양 Bubalis mauretanica, 아닥스 Addax nasomaculatus)이 시나이 반도, 팔레스타인 남부, 아라비아에 존재한다고 인용하지만, 그는 어느 종의 표본도 수집하지 못했으며 두 경우 모두 실제로는 오릭스를 가리키는 아랍인들의 진술에 오도된 것으로 보인다. 서북 아라비아를 탐험한 유일한 박물학자는 더글라스 캐러더스 씨로, 그는 1909년 베이루트의 시리아 개신교 대학을 위한 수집 탐험에서 오릭스와 그곳에서 발견될 수 있는 다른 대형 영양을 구하려 했다. 관찰과 반복적인 조사를 통해 그는 아닥스도 부발린 영양도 아라비아에서는 발견되지 않는다는 확신을 갖게 되었다. 트리스트람은 아닥스를 maha'라고 하고 부발린 영양을 baḳar-ul-waḥsh라고 하는데, 이 두 이름은 사실 아랍인들이 오릭스에 사용하는 이름으로, 도티에 따르면 오릭스는 waḍı̂ḥaȟ라고도 불린다.

신명기 14:5의 정결한 동물 목록에 있는 Cebhı̄(개역성경 "노루"; 개역개정 "가젤")는 꽤 확실하게 가젤, 아랍어 ẓabı̄(해당 항목 참조)인데, 따라서 te'ō가 오릭스일 가능성이 상당히 있다. 70인역에서 오릭스(ὄρυξ)로 번역된다는 점은 주목할 만하다. rē'm 혹은 re'ēm이 개역성경에서는 "일각수"(해당 항목 참조)로, 개역개정에서는 "들소"로 번역되는데, 이것 역시 오릭스를 가리킬 수도 있다는 점을 염두에 두어야 한다. 오릭스가 성경에서 두 이름으로 불릴 수 있다는 것은 이상하게 여길 것이 없는데, 셈족의 자연사 개념의 불명확성이 이 동물에 대해 아랍인들이 지금 사용하는 세 이름으로 직접 입증된다.

이사야 51:20에서 발견되는 약간 다른 형태 tō'(개역성경 "야생 황소"; 개역개정 "영양")("네 아들들이 기진하여 모든 거리 모퉁이에 쓰러져 있으니, 그물에 걸린 영양 같다")도 다른 동물보다 오릭스를 가리키는 것으로 볼 수 있다. 게제니우스에 따르면 이 단어는 동사 tā'āh("앞질러 달리다")에서 파생되었는데, 이는 이 동물이나 모든 영양에 적합하다.

삽화는 카이로 동물원에 있는 다 자란 암컷 오릭스 사진으로, 어깨 높이 35인치, 뿔 길이 21인치이다. 다 자란 수컷은 어깨 높이 40인치, 코끝에서 꼬리 뿌리까지 59인치이며, 알려진 가장 긴 뿔은 27¼인치이다. 색은 순백색에 진갈색이나 검은 무늬가 있다. 힘이 강한 동물로서 뿔로 위험한 상처를 입힐 수 있다. 아라비아 사막에 서식하며 놀랍도록 큰 발굽은 모래를 횡단하는 데 잘 적응된 것으로 보인다. 풀과 일부 즙 많은 뿌리를 먹으며, 베두인족은 이 동물이 물을 마시지 않는다고 주장한다. maha'라는 이름으로 아랍 시에서 눈의 아름다움으로 찬양된다. 호메로스의 "소의 눈을 가진 여신 헤라"(Βοῶπις πότνια Ἥρη)와 비교하라. 베두인족이 가장 흔히 사용하는 이름 baḳar-ul-waḥsh는 "야생 암소" 또는 "야생 황소"를 의미하는데, 이는 개역성경에서의 te'ō 번역과 동일하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-antelope (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역