isbe-a-amraphel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

am´ra-fel, am-rā´fel ( אמרפל , 'amrāphel , 또는 더 정확히는 'amerāphel ): 이 이름은 저명한 바빌로니아 왕 함무라비(해당 항목 참조)와 동일시되며, 창세기 14:1, 14:9에만 등장한다. 거기서 그는 시날(바빌로니아) 왕으로, 엘라살 왕 아리옥·엘람 왕 그돌라오멜·고임 왕 디달(개역성경(영미판)의 GOIIM)과 연합하여 평야의 도시들과 싸운 것으로 나온다. 이후의 서술은 매우 상세하다. 그에 따르면 소돔 왕 베라·고모라 왕 버르사·아드마 왕 시납·스보임 왕 세메벨·벨라(소알) 왕이 12년간 그돌라오멜을 섬기다가 13년째에 반란을 일으켰고, 14년째에 그돌라오멜이 동맹 왕들과 함께 싯딤 골짜기에서 이들을 맞아 싸워 이겼다. 이 골짜기는 염해로 묘사된다. 그러나 이 전투에 앞서 엘람 사람들과 그 동맹들은 아스드롯 가르나임에서 르바임("거인들", 옹켈로스 번역)을, 함에서 수심("강한 자들·영웅들", 옹켈로스)을, 사웨 기랴다임에서 에밈("두려운 자들", 옹켈로스)을, 그리고 세일 산에서 광야에 이르는 지역의 호리 족속을 공격하였다. 이들이 반란 가신들을 도울 수 없게 된 뒤, 엘람 사람들은 돌아와 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 땅과 하사손다말에 거주하는 아모리 족속을 공격하였다(창세기 14:2-7). 이때 평야의 도시 왕들이 나와 싯딤 골짜기에서 진을 치고 맞섰다. 전투 결과 소돔과 고모라 왕 및 그 동맹들이 패주하다가 그 골짜기에 가득한 역청 구덩이에 빠졌고, 도망친 자들은 산으로 피신하였다. 평야 왕들의 모든 재물과 양식(진영 장비와 보급품)은 그돌라오멜과 그 동맹들에게 빼앗겼고, 그들은 계속 행군하였다(창세기 14:8-11). 그런데 포로 중에는 소돔에 살던 아브람의 조카 롯이 있었다. 한 도망자가 탈출하여 당시 마므레의 참나무 숲 근처에 살던 아브람에게 전투 결과를 알렸다. 족장은 즉시 훈련된 군사들을 이끌고 출동하여 단까지 추격하였고, 거기서 군대를 나누어 밤에 엘람-바빌로니아 군을 기습하여 패주시킨 뒤 다시 다마스쿠스 북쪽의 호바까지 추격하였다. 이 기습의 결과 롯과 여자들과 백성을 구출하고, 암라벨의 동맹들이 약탈한 롯의 재물을 되찾았다(창세기 14:12-16). 암라벨을 바빌로니아 비문의 함무라비와 동일시하는 것은 지금까지 제안된 설 중 가장 타당한 것임은 의심의 여지가 없다. 일부 어려운 점이 있기는 하지만, 바빌로니아 역사에 대한 지식이 더 쌓이면 외견상의 문제로 드러날 수 있다. 암라벨 끝의 "l"(이 이름에는 "p" 또는 "b" 대신 "ph"도 있음)과 이 원정 자체가 아직 함무라비의 전쟁 기록에서 확인되지 않는다는 점은 설명하기 어려운 두 가지 사실로 인정해야 하지만, 추가 연구로 결국 해결될 수도 있다. 그러나 창세기 14장 첫 절에서 암라벨이 먼저 언급된다는 점은 주목할 만하다. 만약 그가 정말로 바빌로니아의 함무라비라면, 그의 명성이 종주국 왕인 그돌라오멜을 능가하였기에 이는 충분히 이해할 수 있다. 반면 창세기 14:4-5에서는 그돌라오멜만 언급되고, 창세기 14:9의 동방 왕 명단에서도 그돌라오멜이 으뜸이며 그 다음이 디달이다(고임을 바빌로니아의 구테, 즉 메데 족속으로 본다면 지극히 자연스러운 순서다). 다음이 바빌로니아 왕이자 엘라살(라르사) 아리옥(에리-아쿠)의 종주인 암라벨이고, 아리옥이 명단의 마지막이다. 또한 암라벨이 왕이 되기 전 왕세자로서 그돌라오멜의 동맹군으로 소돔 원정에 참여하였을 가능성도 제기된다. 그 경우 벨사살처럼 선제적으로 "왕"이라 불렸을 것이다. 자세한 내용은 아리옥 및 그돌라오멜 항목 참조, 에리-아쿠 및 함무라비 항목도 비교할 것. 함무라비 시대 바빌로니아 역사는 해당 항목 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-amraphel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역