isbe-a-amen (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ā-men´ (예식 언어와 노래에서는 a-men´, a´men) (אמן, 'āmēn; ἀμήν, amḗn, = "진실로", "참으로"): "굳건하다" 또는 "지지하다"를 의미하는 동사의 재귀형에서 유래한다. 이사야 65:16에 명사로 두 번 나타나는데, 개역개정·RSV는 "진리의 하나님"으로 번역한다. 이 번역은 'ōmēn 또는 'ēmūn, 곧 "진리" 또는 "신실함"으로 읽는 것을 전제하며, 실제로 체인이 제안하고 다른 학자들이 채택한 읽기이다. "아멘"은 일반적으로 동의 또는 확인의 부사로 사용되며—fiat, "그리 될지어다"—예레미야 28:6에서 선지자는 하나니야의 말에 이것으로 동의를 표한다. 아멘은 개인이나 온 민족이 그들 앞에서 낭독된 언약이나 맹세를 확인할 때 사용된다(민수기 5:22; 신명기 27:15; 느헤미야 5:13 등). 또한 시편이나 시편집의 끝, 또는 기도의 마침에도 나온다. "아멘"이 초대 교회에서 송영 뒤에 붙었다는 것은 바울서신과 요한계시록 모두에서 분명히 드러나며, 여기서도 그것은 청중의 응답 형식을 취하였다. 어린 양의 즉위 예식(요한계시록 5:6-14)은 네 생물과 이십사 장로의 아멘으로 마무리된다. 또한 "그렇다, 내가 속히 오리라" 다음에도 발화된다(요한계시록 22:20). 요한계시록이 이상적인 승천한 공동체의 관행이 아니라 지상 교회의 관행을 반영한다는 것은, 평신도 형제들이 말씀에 "아멘"이라고 화답하도록 기대되었음을 알 수 있는 고린도전서 14:16에서 결론지을 수 있다. (바이츠재커, 『기독교회의 사도 시대』 영역본 II, 289 참조.)

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-amen (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역