isbe-a-algum-almug (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

al´gum, (אלגּיּמים , 'algūmmı̄m (역대하 2:8; 역대하 9:10 이하); ( אלמגּים , 'almuggı̄m , 열왕기상 10:11 이하)): 일반적으로 이 두 이름은 같은 종류의 나무를 가리킨다고 여겨지며, 셈어 단어에서 흔히 나타나듯 자음이 전위된 형태이다. 솔로몬은 두로 왕 히람에게 사람을 보내 이렇게 말하였다. "레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게 보내라"(역대하 2:8). 열왕기상 10:11에는 히람의 선단이 "오빌에서 금을 가져올 때에 오빌에서 백단목과 보석을 많이 가져왔다"고 기록되어 있다. 역대하 9:10의 병행 구절에는 "백단목과 보석"을 가져왔다고 기록되어 있다. 이 나무로 "왕은 주의 성전과 왕궁을 위하여 기둥을 만들고, 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니, 그러한 백단목은 그 전에도 없었고 오늘까지도 보지 못하였다"(열왕기상 10:12). 이 목재는 분명히 매우 귀한 것이었으며, 역대하 2:8에서 레바논에 실제로 자라고 있었다고 가정하지 않는 한(이는 가능성이 매우 낮다), 동아시아에서 유래한 것으로 보인다. 분명히 정밀하고 결이 촘촘한 목재로 조각에 적합하였다. 전통적으로 이것이 인도에서 고대로부터 비슷한 용도로 쓰였으며 색깔, 향기, 내구성, 질감으로 시대를 초월하여 귀히 여겨진 유명한 백단향이라고 전해진다. 이것은 말라바르 산지 원산의 교목인 Pterocarpus santalinus(단향과)의 목재로, 높이 25~30피트까지 자란다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-algum-almug (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역