isbe-a-age (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
개인의 삶에서의 나이 (חלד , ḥeledh ; ἡλικία , hēlı̄kı́a ): 구약성경이나 신약성경에는 현대적 의미에서 익숙한 "나이"를 나타내는 단어가 거의 없다. 구약성경에서 가장 가까운 단어는 아마도 ḥeledh 로 "삶", "생애"를 뜻하며, 신약성경에서는 hēlikia 로 "장성함", "장부"를 뜻하나, 마태복음 6:27 등에서는 흠정역에서 "신체적 키"로 번역된다. cheledh 는 욥기 11:17 ("네 나이가 대낮보다 더 빛나리라", 개정역은 "(네) 생애")과 시편 39:5 ("내 나이가 주 앞에서는 없는 것 같사오니", 미국 표준 개정역은 "나의 생애")에 나타난다. hēlikia 는 요한복음 9:21, 9:23 ("그는 성년이 되었나이다"), 히브리서 11:11 ("나이가 지나"), 누가복음 2:52 ("예수는 지혜와 나이가 자라가며", 개정역 난외주, 흠정역 난외주, 에베소서 4:13)에 나타난다. yōm(날, 복수 날들)은 구약성경에서 "나이"를 표현하는 데 쓰인다(창세기 47:28, "야곱의 전 나이", 흠정역 "그의 삶의 세월의 날들"; 주로 노년과 연관되어 나타남). bēn("아들", 민수기 8:25; 역대상 23:3, 23:24), kelaḥ("완전하다", "가득 찬 나이"로 번역됨, 욥기 5:26), téleios("완전함", 히브리서 5:14, 개정역 "완전히 자란 자", 난외주 "완전한"), dōr("한 바퀴", "한 시대"는 이사야 38:12에서 "나이"로 번역됨, "내 나이가 목자의 장막처럼 나에게서 떠나가고 옮겨졌나이다", 미국 표준 개정역 "내 처소가 걷어지고 목자의 장막처럼 나에게서 제해졌나이다", 영국 개정역 "나의 나이", 난외주 "또는 거처"; 델리취는 "나의 집"; 시편 49:19[20]; 고린도후서 5:8 참조). 신약성경에서는 étos("해", 마가복음 5:42, 개정역 "오래"; 누가복음 2:37; 누가복음 3:23, "예수는 ... 나이 약 삼십 세")가 있다. "노년", "노인"은 다양한 단어의 번역으로, zāḳēn(zāḳān, "턱", "수염")은 아마도 턱이 뾰족해지거나 처진다는 뜻으로, 종종 "장로들", "노인" 등으로 번역된다(사무엘하 19:32; 욥기 12:20; 32:9; 예레미야 6:11). 신약성경에서는 presbútēs("노인", "날이 더함", 디도서 2:2; 빌립보서 1:9), presbútis("노파", 디도서 2:3), probebēkō̇s en hēmérais("날이 많이 됨", 누가복음 2:36), gē̇ras("노령", 누가복음 1:36)가 있다. 개정역은 역대상 23:3의 "그 나이로부터"를 "노인"으로, 다니엘 1:10의 "부류"를 "또래"로, 시편 119:100의 "연장자들"을 "노인들"로, 이사야 47:6의 "옛사람"을 "노인"으로, 히브리서 8:13의 "낡은"을 "노쇠한"으로, 욥기 12:12의 "연장자들"을 "노인들"로, 욥기 12:20의 "노인"을 "장로들"로 대체한다.
(1) 히브리인들(그리고 동방인들 일반)에게 있어 노년은 존중을 받았으며, 노인에 대한 경의가 요구되었다(레위기 19:32, "너는 센 머리 앞에서 일어서고 노인의 얼굴을 공경하라"). 나라의 낮은 처지를 나타내는 표지는 "장로들의 얼굴이 존중을 받지 못했다"는 것과 "장로들이 성문에서 그쳤다"는 것이었다(애가 5:12, 14). 욥기 29:8(욥에 대한 특별히 높은 존중을 보여줌)을 참조하라. 솔로몬의 지혜서 2:10; 집회서 8:6도 보라.
(2) 노년은 크게 바람직한 것으로 여겨졌으며, 그 도달은 하나님의 복으로 여겨졌다(창세기 15:15; 출애굽기 20:12, "땅에서 네 날이 길리라"; 욥기 5:26; 시편 91:16, "내가 그를 장수로 만족케 하리라"; 시편 92:14; 이사야 65:20; 스가랴 8:4; 사무엘상 2:32 참조).
(3) 하나님의 확약이 주어진다, "너희가 노년이 되어도 내가 그니 백발이 되어도 내가 너희를 안겠노라"(이사야 46:4); 그러므로 이것은 믿음과 소망으로 기대되었다(시편 71:9, 18).
(4) 탁월한 지혜가 노인들에게 속한다고 여겨졌다(욥기 12:20; 15:10; 32:7, 9; 열왕기상 12:8 참조); 그러므로 "장로들", "장로(presbyters)", (아랍어) "셰이크"라는 용어들이 나타내듯이, 인도와 권위의 자리가 그들에게 주어졌다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-a-age(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역