isbe-a-affirm-affirmatives (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-fûr´ma-tivs (διΐσχυρίζομαι, diischurı́zomai): 동사 "affirm"(주장하다)은 신약성경의 여러 구절에서 "단언하다"의 의미로 나타난다(누가복음 22:59; 사도행전 12:15; 사도행전 25:19 φάσκω, phá-skō; 로마서 3:8 φημί, phēmı́; 디모데전서 1:7; 디도서 3:8 διαβεβαιόομαι, diabebaióomai). 히브리어는 단언 불변사를 사용하지 않고, 긍정적 응답을 나타내기 위해 질문의 단어를 반복하거나, 질문의 2인칭을 응답에서 1인칭으로 바꾸거나, "네가 말하였느니라" 또는 "네가 옳게 말하였느니라"라는 공식을 사용한다. 구주께서는 유다와 가야바에게 답하실 때 이 관용어(σὺ εῖπας, sù eı́̄pas)를 사용하셨다(마태복음 26:25, 64). 성경 해석에는 긍정과 부정을 함께 사용하여 의미를 더욱 강조하는 데서 오는 특별한 우아함이 때때로 나타난다. 때로는 부정이 먼저 오기도 하는데, 시편 118:17처럼 "내가 죽지 않고 살겠다"가 그러하다. 때로는 긍정이 먼저 오기도 하는데, 이사야 38:1처럼 "네가 죽고 살지 못하리라"가 그러하다. 요한복음 1:20은 두 긍정 사이에 부정이 놓여 특별히 강조된다. "그가 시인하고 부인하지 아니하여 시인하되 나는 그리스도가 아니라 하더라."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-affirm-affirmatives (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역