isbe-a-adullam (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-dul´am ( עדלּם , ‛ădhullām ): (1) 한 도성으로, 속한 마을들이 있었으며, 고대에는 왕이 있었다. 구약성경에 다섯 번 언급되며, 매번 다른 도시들의 목록과 함께 나온다(여호수아 12:15; 15:35; 역대하 11:7; 미가 1:15; 느헤미야 11:30). 여호수아가 쳐부순 31왕의 목록에서 아둘람은 호르마, 아랏, 립나 뒤에 나오고 막게다 앞에 나온다. "평지"의 첫 번째 그룹에 속하는 유다 도시 14곳 중에서 아둘람은 야르뭇과 소고 사이에 언급된다. 르호보암이 요새화한 15개 도시 목록에서는 소고와 가드 사이에 나온다. 미가는 앗수르의 예루살렘 침공과 관련된 도시들의 목록으로 보이는 것을 제시하는데, 가드로 시작하여 라기스를 포함하고 마레사와 아둘람으로 끝난다. 또한 느헤미야의 목록에서도 아둘람은 당시 유다 사람들이 살던 "도시들과 그 마을들" 목록에서 같은 무리에 속해 있다. 족장 시대에는 중앙 산등성이에서 사람들이 "내려가던" 곳이었다(창세기 38:1). 마카베오 유다는 아둘람이 도시로 여전히 존재하는 것을 발견하였다(마카베오하 12:38). 일반적으로는 아둘람을 베들레헴에서 서남서 방향으로 13마일 거리에 있는 폐허 ‛Aid-el-Ma와 동일시한다(HGHL 229ff 참조). 이는 아둘람을 에글론과 혼동했다고 주장되는 오노마스티콘의 증언에도 불구한 것이다. 아마도 이 도성이 아둘람 굴에 이름을 부여했을 것이며, 굴은 도성 근처에 있었을 것이다. (2) 아둘람 굴 — 사울에게서 도망치던 기간의 일부 동안 다윗의 본부였던 곳이다(사무엘상 22:1; 사무엘하 23:13; 역대상 11:15). 이 주제에 관한 성경 진술을 읽는 데 충분한 주의가 기울여지지 않았다. 우선, 히브리어 구문상 "굴"이라는 단어는 집합적으로 사용될 수 있으며, 여러 굴의 무리나 지역을 가리킬 수 있다. 반드시 다윗과 400명의 부하들이 한꺼번에 다 수용된 하나의 거대한 굴만을 의미하지는 않는다. 이러한 개념에 기초한 모든 추론은 근거 없는 것이다. 더 나아가 사무엘하 23:13-17(역대상 11:15-19에서 중요하지 않은 변형으로 중복)의 가장 자연스러운 구문에 의하면, 그 단락은 두 가지 다른 사건을 기술하며, 아둘람 굴을 그 두 번째 사건과 연결하지 않는다. "삼십 두령 중 세 사람이 내려가서 추수할 때에 아둘람 굴 다윗에게 이르렀는데 블레셋 사람의 진영은 르바임 골짜기에 있었더라. 그 때에 다윗은 요새 안에 있고 블레셋 사람의 수비대는 그 때에 베들레헴에 있었더라. 다윗이 갈망하여 이르되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 내게 마시게 할꼬." 다윗의 "용사들" 중 이 세 원로들에 대하여, 첫째로 그들이 한 전투에서 다윗과 함께했다는 것이 이야기되는데, 역대기 기자는 그 전투를 다윗이 골리앗을 죽인 바스담밈과 동일시한다. 둘째로 그들이 다윗이 사울을 피하여 숨어 있는 동안 아둘람 굴에서 다윗과 합류했다는 것이다. 셋째로 나중에 블레셋 사람이 르바임 골짜기에 있었을 때(사무엘하 5:18 참조), 다윗이 "요새 안에" 있을 때(요세푸스는 "예루살렘에서"라고 말한다, 유대고대사 VII, xii, 4), 이 사람들이 블레셋 진영을 뚫고 지나가 베들레헴 고향 우물에서 물을 가져다주었다는 것이다. 아둘람 굴은 도성과 마찬가지로 중앙 산등성이에서 "아래쪽"에 있었다(사무엘상 22:1; 사무엘하 23:13). 도성은 유다에 있었으며, 다윗과 그의 부하들도 유다에 있었다(사무엘상 23:3). 그 당시 굴이 그들의 본부였던 것으로 보인다. 갓이 다윗에게 유다로 돌아가라고 충고한 것(사무엘상 22:3, 5)은 그가 아둘람 굴을 떠났을 때였다. 만약 ‛Aid-el-Ma를 아둘람으로 보는 현재의 동일시가 옳다면, 아둘람 굴은 그 근처에서 발견된 굴 지역일 것이다. 이 위치가 물을 길어온 베들레헴에서 너무 멀다는 반론이 있었다. 이에 대한 답변은 13~14마일이 세 명의 특별히 강인한 사람들이 왕복하기에 지나친 거리가 아니라는 것이며, 더 강력한 답변은 방금 언급한 고려 사항, 즉 물을 길어온 장소는 아둘람 굴이 아니었다는 것이다. 하리톤 굴(베들레헴에서 남동쪽으로 몇 마일)이 아둘람이라는 전통을 지지하는 한 가지 논거는 ‛Aid-el-Ma 근처의 굴들에 비해 이 굴의 크기가 더 크다는 것이다. 우리는 이미 이것이 타당성이 없음을 살펴보았다. 오늘날 우리의 일상 언어에서 "아둘람 굴"은 이질적이고 평판 나쁜 사람들의 집합을 암시한다. 이는 성경 기록으로 정당화되지 않는다. 다윗의 부하들에는 그의 수많은 존경받는 친족들, 제사장직 대표자, 다윗의 군사 동료들, 그리고 나중에 이스라엘에서 높은 직위를 맡은 사람들이 포함되어 있었다. 고통과 빚과 마음이 괴로운 자들로 묘사된 사람들조차도 다윗과의 친분 때문에 사울로부터 고난을 당한 사람들이 많았을 것이다. 물론 단순한 모험가들도 포함되어 있었겠지만, 성경의 세부 내용과 정황 모두 그들이 주로 동질적이었으며 대부분이 훌륭한 시민이었음을 시사한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-adullam (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역