isbe-a-adoniram (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ad-ō-nı̄´ram ( אדניום , 'ădhōnı̄rām , "나의 주께서 높임을 받으셨다"): 솔로몬의 관리 (열왕기상 4:6; 열왕기상 5:14). 다윗 통치 말기와 르호보암 통치 초기에도 동일한 직책을 아도람이 맡았다 (사무엘하 20:24; 열왕기상 12:18). 아도람이라는 이름은 아도니람의 축약형으로 보이며, 아마도 동일인물이 세 왕의 통치 모두에서 그 직책을 맡았을 것이다. 이 이름은 하도람으로도 나타난다 (역대하 10:18). 킹제임스역과 개정역(영국 및 미국)에서 그 직책은 "조공을 관장하는 자"로 다양하게 기술되나 오해의 소지가 있으며, "징발을 관장하는 자"로도 기술되나 이는 모호하다. 미국표준개정역에서는 일관되게 "강제 노역에 복무하는 자들을 관장하는 자"로 표현된다. 아도니람은 정부 강제 노역부서의 수장이었다. 기록에 따르면 이스라엘에 정복된 민족들은, 가나안 사람을 제외하고는, 공공 사업에 강제 노역의 의무를 지는 조건으로 살려두어야 하였다 (신명기 20:11). 이 법은 실제로 가나안 사람들에게도 확장 적용되었으며 (여호수아 16:10; 여호수아 17:13; 사사기 1:28), 다윗은 성전 준비에서 강제 노역 봉사를 조직하여 솔로몬에게 넘겨주었고 (역대상 22:2, 22:15 등), 솔로몬 치하에서 이 봉사는 정교하게 유지되었다 (열왕기상 5:13; 열왕기상 9:15; 역대하 8:7). 이는 성전만을 위한 것이 아니라 솔로몬의 수많은 건축 사업 전체를 위한 것이었다. 이론상 이스라엘 혈통의 사람들은 이 부담에서 자유로웠지만, 실제로 그들은 이를 부담과 불만으로 여겼다. 르호보암의 즉위 때 그들은 이에 항의하였다 (열왕기상 12장; 역대하 10장). 르호보암의 심각한 판단력 부재를 이보다 더 잘 드러내는 것은 없으니, 강제 노역부서의 베테랑 감독관을 백성과 협의하러 보낸 것이다. 아도니람의 살해와 르호보암의 치욕스러운 도주는 자연스러운 결과였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-adoniram (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역