isbe-a-adino (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ad´i-no , a-dı̄´no ( עדינן , ‛ădhı̄nō , "그의 단장된 자"): 다윗의 "용사들" 중 수석. "다윗의 세 용사의 우두머리 학몬 사람 야소브암이라 그가 창을 들어 한 번에 팔백 명을 죽였더라(삼하 23:8)". 이 매우 정확한 번역은 영어 독자에게도 본문이 불완전하다는 것을 명백히 보여준다. 긴스버그는 역대상 11:11의 병행 구절에서 가져온 수정된 형태를 제시한다: "핫몬 사람의 아들 야소브암, 지휘관들의 우두머리; 그가 창을 들었다." 이것은 그럴듯하며 매우 폭넓게 받아들여지고 있으며, 성경의 다른 곳에는 등장하지 않는 아디노와 에스니 사람이라는 이름들을 제거한다. 그러나 몇 가지 사실들이 이에 반한다. 70인역은 아디노와 에스니 사람이라는 이름들을 포함한다. 라틴어 역본은 이 구절에서 고유명사를 찾지 못하지만, 우리가 가진 히브리어 본문을 전제로 번역한다. 이것은 판단을 유보해야 할 경우일 수 있다. 다윗의 용사들에 관한 본문들은 사무엘기와 역대기 모두에서 단편적이다. 만약 더 완전했다면, 세 수석 용사들이 바로 벳 닷밈 또는 에베스 닷밈에서 다윗의 동료들이었음을(역대상 11:13; 사무엘상 17:1) 그리고 그 전투에 관한 추가 세부 사항을 우리에게 알려주었을 것이다. 기록에 따르면 골리앗이 죽은 후 블레셋 사람들이 도망치고 이스라엘 사람들이 추격하였다고 하지만(사무엘상 17:52), 퇴각 중에 블레셋 군대의 일부가 재집결하여 치열한 전투가 벌어졌을 가능성이 없지 않다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-adino (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역