isbe-a-adder (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ad´er ( עכשׁוּב , ‛akhshūbh (시편 140:3); פּתן , pethen (시편 58:4); צפעוני , ciph‛ōnı̄ (잠언 23:32); שׁפיפן , shephı̄phōn (창세기 49:17); צפע , cepha‛ (킹제임스역 난외주; 이사야 14:29)): 이 단어는 여러 히브리어 원어에 해당한다. 각 경우에서 문맥은 분명히 독사를 지시한다. 어느 경우에도 정확한 종을 특정하기는 불가능하지만, 영어 단어 adder가 매우 모호하게 사용된다는 점을 기억해야 한다. 이 단어는 앵글로색슨어 noedre(뱀 또는 독사)에서 유래했으며, 유럽 전역과 북아시아에 분포하지만 성경 지역에는 없는 Vipera berus L.(일반 독사)의 영어 일반명이다. 그러나 "adder"는 세계 여러 지역에서 발견되는 독성이 있는 것과 없는 것 모두 다양한 뱀을 가리키는 데도 사용된다. 예를 들어 미국에서는 독이 있는 물독사(Ancistrodon)와 무해한 주둥이뱀(Heterodon) 모두 adder라고 불린다. 뱀 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-adder (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역