isbe-a-abner (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ab´nẽr ( אבנר , 'abhnēr ; 사무엘상 14:50 에서 히브리어는 더 완전한 형태인 אבינר , 'ăbhı̄nēr , 아비너를 사용한다; 아브람 옆에 있는 아비람과 비교하라; 의미: "내 아버지는 등불이다"): 사울과 이스보셋(에스바알) 아래에서 군대 사령관. 그는 사울의 사촌이었다; 아브넬의 아버지 넬과 사울의 아버지 기스는 형제로, 아비엘의 아들들이었다(사무엘상 14:50). 역대상 8:33; 역대상 9:39 에서 본문은 오류가 있는 것으로 보인다; 다음과 같이 읽어야 한다: 넬이 아브넬을 낳았고, 기스가 사울을 낳았다. 역대상 27:21 에 따르면 아브넬에게는 야아시엘이라는 이름의 아들이 있었다. 아브넬은 다윗에게 있어 요압과 같은 존재였다. 사울이 수많은 전쟁을 벌였음에도 불구하고, 사울의 생전에 아브넬에 대한 언급은 거의 없다. 길보아 전투 기록에서조차 그에 대한 언급이 없다. 그러나 그의 높은 직위와 왕과의 친족 관계는 두 사람을 가까운 관계로 이어주었을 것이다. 잔치 때에는 아브넬이 왕 옆에 앉는 것이 관례였다(사무엘상 20:25). 아브넬은 다윗이 골리앗을 물리친 직후 그를 왕궁에 소개한 사람이었다(사무엘상 17:57 의 기록에 따르면). 우리는 아브넬이 사울이 다윗을 추격할 때 왕을 수행하는 것을 볼 수 있다(사무엘상 26:5). 아브넬은 주인을 지키는 데 소홀했다는 이유로 다윗에게 책망을 받는다(같은 장, 15절). 사울이 죽은 후, 아브넬은 어린 왕위 계승자 이스보셋의 대의를 위해 나섰고, 그를 즉시 다윗 인근에서 요단 동편 지방의 마하나임으로 이주시켰다. 그곳에서 그는 이스보셋을 온 이스라엘의 왕으로 선포하였다. 기브온 못가에서 그와 그의 부하들이 요압과 다윗의 신하들을 만났다. 양쪽에서 열두 명씩 싸움에 나섰고, 아브넬에게 치명적인 결과로 끝나 그가 도주하였다. 요압의 형제 아사헬이 그를 추격하였고, 아브넬은 아사헬을 죽였다. 요압과 그의 형제 아비새가 그 자리에서 형제의 죽음에 복수하려 하였으나 휴전이 이루어졌다; 아브넬 편에서 삼백육십 명이 쓰러진 후 그는 자유롭게 떠날 수 있었다. 요압은 자연히 기회를 엿보고 있었다. 아브넬과 그의 주인은 곧 사울의 첩 리스바를 둘러싸고 다투게 되었는데, 아브넬이 그녀와 관계를 맺은 것이었다. 이는 이스보셋이 분개할 수밖에 없는 명백한 반역 행위였다. 불만을 품은 장군은 다윗에게 화해의 손을 내밀었고, 베냐민 지파를 설득하였다. 그는 그들 중 스무 명을 데리고 헤브론으로 가서 유다 왕과 온 이스라엘을 자기편으로 데려오기로 협정을 맺었다. 그가 떠나자마자 요압은 이 일을 알게 되었고, 다윗 몰래 그를 헤브론으로 불러들여 "그의 형제 아사헬의 피" 때문에 그를 죽였다. 다윗은 아브넬의 죽음을 진심으로 슬퍼하였다. "이스라엘에서 왕자요 큰 인물이 오늘 쓰러졌다는 것을 너희가 알지 못하느냐?"라고 그는 신하들에게 말하였다. 그는 몸소 상여를 따라갔다. 아브넬을 위한 왕의 애가 중 한 구절이 인용되어 있다: "아브넬이 어찌하여 어리석은 자의 죽음같이 죽었는가? 네 손이 묶이지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 불의한 자들 앞에 넘어짐같이 네가 넘어졌도다." (사무엘하 3:6-38 참조.) 아브넬의 죽음은 어떤 의미로도 다윗의 책임으로 돌릴 수 없지만, 그럼에도 불구하고 그것은 다윗의 목적에 잘 부합하였다. 다윗을 향한 반대 세력의 근간이 무너졌고, 그는 곧 온 이스라엘에 의해 왕으로 선포되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abner (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역