isbe-a-abishag (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ab´i-shag, a-bı̄´shag ( אבישׁג , 'ăbhı̄shagh , 겉으로 보기에 "방랑의 아버지", 즉 "방랑의 원인" 또는 "나의 아버지는 방랑하신다"): 다윗 왕의 시중을 든 수넴 여인이다(열왕기상 1-4절, 15절; 2:17, 2:21, 2:22). 그녀는 젊음과 아름다움, 신체적 건강함 때문에 세심하게 선택되었다. 그녀는 왕을 섬겼는데, 즉 개인 시종이자 간호인으로 왕 곁에 있었다. 또한 쇠약해진 왕을 "보양하였는데", 즉 신체적 접촉을 통해 자신의 넘치는 생명력을 왕에게 전달하였다. 이것은 왕의 신하들이 권한 의료적 치료법으로, 전혀 효과가 없지는 않은 것으로 보인다. 그녀는 다윗의 상태를 가까이서 잘 알고 있었으며, 솔로몬을 왕위에 앉히는 결과를 낳은 밧세바와 다윗의 면담 자리에도 있었다. 만약 그 행위가 문제시되었다면, 그녀는 매우 중요한 증인이 되었을 것이다. 이 사실과 그녀의 개인적 매력으로 인해, 그녀는 솔로몬을 대체하려는 음모를 꾸미는 자에게 강력한 조력자가 될 수 있었다. 아도니야가 아비삭을 아내로 달라고 구하였다. 솔로몬은 이 사실과 그 밖에 자신이 가진 증거를 바탕으로 아도니야를 음모자로 단정하여 처형하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abishag (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역