isbe-a-abinadab (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

a-bin´a-dab ( אבינדב , 'ăbhı̄nādhābh , "자발적인 아버지" 또는 "나의 아버지는 자발적이시다." 이는 이름의 두 번째 단어가 지니는 일반적 용법에 따른 것으로, "자발적인(willing)"이 "관대한(munificent)" 또는 "고귀한(noble)"보다 적절하다): (1) 블레셋 땅에서 돌아온 언약궤를 기럇여아림 사람들이 그 집에 안치한 인물로, 그 집은 베냐민의 기브아에 있었거나 "언덕 위에" 있었다(사무엘상 7:1; 사무엘하 6:3, 6:4). 이 모호함을 이해하기 위해 히브리어 gibh'āh가 '언덕'을 의미하며, 지명으로서의 기브아에는 보통 정관사가 붙는다는 점을 주목해야 한다. 아비나답이 기럇여아림 출신이었으리라 자연스럽게 추측할 수 있지만, 본문은 이를 명시하지 않는다. 기록에 따르면, 다른 아무도 감히 언약궤를 가까이하려 하지 않던 때에 기럇여아림 사람들이 궤를 맡으라는 부름을 받았다(사무엘상 6:20, 6:21). 그들에게는 거절할 선택지가 없었던 것으로 보인다. 이는 그들이 기브온 사람들이었고 "내 하나님의 전"의 세습 종들이었기 때문일 수 있다(여호수아 9:17, 9:23). 어찌 되었든, 그들은 아비나답의 아들 엘르아살을 "거룩하게 구별하여" 궤를 맡겼다. 히브리어 본문과 일부 그리스어 사본에 따르면, 사울 왕 치세 중반에도 궤는 기브아에 있었다(사무엘상 14:18). 성경 연대기에 따르면 약 1세기 후, 다윗이 성대한 행렬을 이끌고 바알라 혹은 바알레유다라고도 불리던 기럇여아림으로 가서, 언덕(혹은 기브아)에 있는 아비나답의 집에서 궤를 메어다가 예루살렘에 두었다(역대상 13:1-14; 사무엘하 6장). 새 수레는 아비나답의 후손 둘이 몰았다. 당시 아비나답이라는 이름의 다른 인물, 즉 그 집의 가장이 따로 있었을 수도 있고 없었을 수도 있다. (2) 이새의 여덟 아들 중 둘째로, 골리앗이 도전장을 내밀었을 때 사울의 군대에 있던 세 형제 중 하나이다(사무엘상 16:8; 17:13; 역대상 2:13). (3) 사울 왕의 아들 중 하나로(역대상 8:33; 9:39; 10:2; 사무엘상 31:2), 길보아 전투에서 아버지와 형제들과 함께 전사하였다. (4) 열왕기상 4:11에서 개역한글판은 "아비나답의 아들"로 표기하는 반면, 개정역(영국·미국)은 BEN-ABINADAB(벤아비나답)으로 표기한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abinadab (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역