isbe-a-abigail-abigal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ab´i-gāl, ab´i-gal ( אביגיל , 'ăbhı̄ghayil , 또는 אביגל , 'ăbhı̄ghal , 세 번 등장, 또는 אביּגיל , 'ăbhūghayil , 한 번, 또는 אבגיל , 'ăbhighayil , 한 번; "기쁨의 아버지" 또는 "기쁨의 원인"): (1) 남유다 마온 출신의 부유한 목자 나발의 아내(삼상 25:2, 25:3)로, 나발이 죽은 직후 다윗의 아내가 되었다. 나발은 남쪽 광야 일대에서 양 떼를 쳤는데, 다윗과 그의 부하들이 약탈 부족들로부터 그 양 떼를 보호하여 한 마리도 잃지 않았다. 나발이 갈멜(유다 지방)에서 양 털 깎는 잔치를 베풀 때, 다윗은 자신과 부하들을 위한 양식을 청하도록 사람을 보냈다. 그러나 성질이 고약한 나발은 사자들에게 모욕적인 말로 대답하며 빈손으로 돌려보냈다. 이 비열한 배은망덕에 분노한 다윗은 400명의 전사를 이끌고 나발과 그의 모든 것을 멸하러 나섰다(삼상 25:22). 한편 "총명하고 용모가 아름다운"(삼상 25:3) 아비가일은 남편이 다윗의 부하들을 대했다는 소식을 듣고, 다윗의 보복이 두려워 상당한 양의 음식을 준비하여(삼상 25:18) 진군해 오는 군사들을 맞으러 달려갔다. 그녀의 아름다운 얼굴과 지혜로운 말에 마음이 움직인 다윗은 복수의 뜻을 버리고 그 선물을 받았다(삼상 25:32-35). 아비가일이 나발에게 간발의 차이로 화를 면했음을 알리자, 나발은 두려움에 사로잡혀 열흘 후에 죽었다. 얼마 후 다윗은 아비가일을 아내로 맞이하였는데, 거의 같은 시기, 아마 조금 앞서 아히노암도 아내로 맞이하였다(삼상 25:43). 이 두 여인은 가드에 있을 때 다윗과 함께 있었다(삼상 27:3). 다윗이 헤브론에서 왕이 된 후, 아비가일은 그의 둘째 아들 길르압(삼하 3:3)을 낳았으며, 그는 대상 3:1에서는 다니엘이라고 불린다. (2) 다윗의 누이이자 한때 다윗 군대의 사령관이었던 아마사의 어머니(대상 2:16, 2:17; 아비갈, 삼하 17:25). 첫 번째 구절에서는 스루야와 함께 다윗의 누이로 기록되어 있는 반면, 두 번째 구절에서는 "나하스의 딸"로 불린다. 나하스와의 이 연결에 대해 여러 가지 설명이 제시되어 있으며, 그 중 어느 하나라도 모순을 해소하기에 충분하다: (1) 나하스가 이사야 14:29의 mish-shōresh nāḥāsh yētsē'에서처럼 이새의 또 다른 이름이었다는 설(킴히 해석); (2) 나하스가 이새의 아내로서 그를 통해 아비가일을 낳았다는 설로, 가능성이 가장 낮다; (3) 아비가일과 스루야의 아버지 나하스가 죽은 후 그 과부가 이새의 아내가 되어 그에게서 아들들을 낳았다는 설; (4) 삼하 17:25의 본문이 변형되어 "나하스의 딸"이라는 표현이 본문에 잘못 들어왔다는 설. 어떤 경우든 그녀는 같은 어머니에게서 난 다윗의 누이였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abigail-abigal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역