isbe-a-abel-mizraim (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

āˈbel-mizˈrāˈim ( אָבֵל מִצְרַיִם , 'ābhēl micrayim , "이집트의 초원"): 요단강 동편 사해 북쪽에 있는 "아닷의 타작마당"에 붙여진 이름으로, 요셉과 이집트에서 온 장례 행렬이 그곳에서 야곱을 위해 애도를 표하였기 때문이다(창세기 50:11). 이 이름은 언어유희이다. 가나안 거주민들이 'ēbhel "애도함"을 보았으므로 그 장소가 'ābhēl micrayim이라 불리게 되었다. 장례 행렬이 이집트에서 헤브론으로 곧장 가지 않고 이 우회 경로를 택한 것은 주목할 만하다. 이집트 역사의 추가적인 세부 사항을 얻게 되면 그 이유가 밝혀질 수 있을 것이다. 본문을 변경하거나 이집트(Mitsrayim) 대신 북아라비아의 무트리(Mutsri)를 대입하는 방식의 설명들은 만족스럽지 않다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abel-mizraim (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역