isbe-a-abarim (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ab´a-rim, a-bā´rim ( עברים , ‛ăbhārı̄m): 어간 의미는 공간이나 경계선, 예컨대 강을 건너간다는 뜻이다. 이는 요단 동편 지역을 가리키는 데 쓰이는 친숙한 표현 "요단 강 건너편"에 나타나는 것과 같은 어간이며, 헬라어화 된 것이 페라이아(Peraea)이다. 이 사실이 "아바림 산들"(민수기 33:47, 48), "이 아바림 산악 지대"(민수기 27:12; 신명기 32:49), 이여-아바림(민수기 21:11; 33:44, "아바림의 더미들" 또는 "아바림의 언덕들"을 의미)이라는 구절들에 대한 가장 자연스러운 설명을 제공한다. 민수기 33:45에서 이 기착지는 단순히 이임, "언덕들"로 불린다. 이는 유다 남부의 동명 장소(여호수아 15:29)와 구별되어야 한다. 관사 없이 쓰인 아바림이라는 이름은 예레미야서에 나오는데(민수기 22:20 RV, 흠정역에서는 "통로"로 번역), 여기서는 레바논이나 바산과 같은 격의 지역 이름으로 보이며, 의심할 여지 없이 민수기와 신명기에 언급된 지역을 가리킨다. 에스겔 39:11에서 같은 이름의 또 다른 용례를 만들기 위해 모음을 바꿀 이유가 없다. 아브라함의 백성이 이집트로 내려가기 전 가나안에 거주할 때, 그들은 요단 동편 지역을 "요단 건너편"이라 불렀다. 요단과 사해 너머를 바라보면서 그들은 거기서 보이는 산악 지대를 "건너편 산들"이라 불렀다. 이집트에서 나온 후에도 그들은 이 지리적 명칭들을 계속 사용하였다. 그들이 이 이름을 얼마나 넓은 지역에 적용하였는지는 알 방법이 없다. 기록들은 모세가 죽은 느보를 포함한 아바림 산악 지대가 요단 강 하류부에서 뒤로 물러난 곳에 위치하며, 아바림의 언덕들은 더 동남쪽으로, 이스라엘 백성이 아르논을 건너기 전 에돔의 농경 지대를 우회하는 여정에서 그 곁을 지나갔음을 보여 준다. 아바림이라는 이름이 더 북쪽에 있는 동편 구릉 지대에도 적용되어야 하는지는 증거가 없는 문제이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abarim (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역