isbe-a-abanah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ab´a-na, a-bā´na אבנהע , 'ăbhānāh (케티브, 칠십인역, 불가타), 또는 AMANA a-ma´na ( אמגה , 'ămānāh (케레, 페시타, 탈굼); 흠정역 Abana [미국표준개정역 난외주 Amana], 영국·미국 개정역(RV) ABANAH [RV 난외주 Amanah]): 다마스쿠스의 주요 강 중 하나로 발말(PHARPAR)과 함께 열왕기하 5:12에 언급되어 있다. 아마나 읽기(아마도 "항상 흐르는" 또는 상시천을 의미)가 대체로 더 선호된다. 두 형태의 이름이 함께 사용되었을 수 있으니, 유기음화된 b(bh = v)와 m의 교환이 전례 없는 일이 아니기 때문이다(비교: 에윌므로닥 = 아밀마르두크). 아바나강은 헬라인들이 부른 크리소로아스("황금의 흐름"), 곧 현대의 나흐르 바라다("차가운 것")와 동일시되는데, 이는 안티레바논에서 발원하며, 수원 중 하나인 아인 바라다는 제베다니 마을 인근에 있으며 다마스쿠스를 향해 남쪽 그리고 남동쪽 방향으로 흐른다. 수크 와디 바라다(고대 아빌라; 아빌레네[ABILENE] 참조)에서 동남쪽으로 수 마일 지점에서 수량이 두 배 이상 늘어나는데, 아름답게 자리 잡은 아인 피제(그리스어 πηγή, pēgḗ, "샘") 샘에서 맑고 차가운 물이 흘러들기 때문이다. 이후 강은 다마스쿠스에 이를 때까지 그림 같은 협곡을 지나며, 다마스쿠스의 수많은 분수와 정원에 넉넉히 물을 공급한다. 다마스쿠스 주변에서 여러 지류가 본류에서 갈라져 나와 부채꼴 모양으로 주변 평원에 퍼진다. 바라다는 그것이 먹이는 지류들과 함께, 시 동쪽 약 18마일 지점의 목초 호수 습지에서 사라진다. 바라다의 물은 시내 자체에서는 완전히 위생적이지는 않으나 대체로 맑고 시원하며, 그 흐름은 경관이 아름답고, 비옥함과 매력의 원천으로서 다마스쿠스에 대한 가치는 헤아릴 수 없을 만큼 크다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-a-abanah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역