Institutes 4.8.12 — OF THE POWER OF THE CHURCH IN ARTICLES OF FAITH. THE UNBRIDLED LICENCE OF THE PA (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 성도들 중 어느 한 사람에게 부분적으로 돌려지는 것은 교회에 완전한 충만함으로 속한다는 반론이 제기될 것이다. 여기에는 어느 정도 진리처럼 보이는 부분이 있지만, 나는 그것이 진리라는 것을 부정한다. 물론 하나님은 전체 몸에 필요한 것이 아무것도 없도록 성령의 은사들을 각 지체에게 적절히 나누어 주신다. 은사들이 공동의 유익을 위해 주어지기 때문이다. 그러나 교회의 풍요는 항상 그 성격상, 우리 반대자들이 자랑하는 그 최고의 완전함에는 훨씬 미치지 못하는 것이다. 그럼에도 교회는 어떤 부분에서도 궁핍하지 않고, 항상 충분한 만큼을 가지고 있다. 주님께서 그분의 필요에 무엇이 요구되는지 아시기 때문이다. 그러나 그분은 교회를 겸손과 경건한 절제 가운데 유지하기 위해, 자신에게 유익하다고 아시는 것 이상을 주지 않으신다. 나는 그리스도께서 말씀으로 "물로 씻어 깨끗하게 하사, 자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없게 하시려"(엡 5:26-27) 교회를 정결케 하셨다는 구절과, 교회가 "진리의 기둥과 터"(딤전 3:15)로 불린다는 구절에 여기서 흔히 반론이 제기된다는 것을 안다. 그러나 앞의 구절은 그리스도께서 이미 완성하신 것보다는, 교회 안에서 날마다 행하시는 것을 보여 준다. 그리스도께서 날마다 자신의 모든 백성을 거룩하게 하시고, 정결케 하시며, 다듬으시고, 그들의 얼룩을 닦아 내신다면, 그들에게는 아직도 얼룩과 주름이 있으며, 그들의 성화는 어느 정도 불완전하다는 것이 분명하다. 모든 지체가 어느 정도 얼룩지고 불순한 교회가 모든 부분에서 완전히 거룩하고 흠 없다고 가정하는 것이 얼마나 헛되고 허황된 일인가! 따라서 교회가 그리스도에 의해 거룩해진다는 것은 사실이지만, 여기서는 그녀의 성화의 시작만이 보일 뿐이다. 그 끝과 완전한 완성은 거룩하신 이 중의 거룩하신 이인 그리스도께서 진정으로 완전히 그녀를 자신의 거룩함으로 채우실 때 이루어질 것이다. 그녀의 얼룩과 주름이 제거되었다는 것도 사실이지만, 그 과정은 매일 계속된다. 마침내 그리스도께서 재림하실 때 남아 있는 모든 결함을 완전히 제거하실 것이다. 이것을 인정하지 않으면, 우리는 펠라기우스주의자들처럼 신자들의 의로움이 이 생에서 완성된다는 것을 받아들이거나, 카타리파나 도나투스파처럼 교회에서 어떤 연약함도 용납하지 않는 입장을 취해야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-8-12 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반