Institutes 4.8.10 — OF THE POWER OF THE CHURCH IN ARTICLES OF FAITH. THE UNBRIDLED LICENCE OF THE PA (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그런데 여기서 묘사된 교회의 이 권세를, 자신들을 감독이요 종교 지도자라고 잘못 부르며 수 세기에 걸쳐 하나님의 백성 가운데서 행사해 온 영적 폭군들의 권세와 대비한다면, 그리스도와 벨리알의 공통점보다 더한 일치를 찾을 수 없을 것이다. 나는 그들이 폭정을 얼마나 부당하게 사용해 왔는지를 여기서 상세히 풀어낼 생각이 없다. 다만 그들이 현재 글로, 그리고 불과 칼로 유지하는 교훈만을 제시할 것이다. 세계 공의회가 교회의 진정한 대표라는 것을 당연한 것으로 여기며, 그들은 이 원칙에서 출발하고, 동시에 그러한 공의회는 성령의 직접적인 인도 아래 있으므로 오류가 없다는 것을 반박할 수 없는 것으로 내세운다. 그러나 그들은 공의회를 지배하고 심지어 구성하기 때문에, 공의회에 귀속된다고 주장하는 것은 무엇이든 실제로 자신들을 위해 요구한다. 따라서 그들은 우리의 믿음이 그들의 뜻에 따라 서고 넘어지게 하려 하며, 그들이 어느 편으로든 결정한 것은 우리 마음속에 굳게 자리잡아야 하고, 그들이 승인하는 것은 우리가 아무런 의심 없이 승인해야 하며, 그들이 정죄하는 것은 우리도 정당하게 정죄된 것으로 여겨야 한다고 한다. 그러는 동안 그들은 자신들의 제멋대로인 생각으로, 하나님의 말씀을 멸시하면서 교훈들을 만들어 내며, 이에 우리가 동의하기를 요구한다. 교회가 새로운 신앙 조항들을 만들 권리가 있기 때문에, 명시적이지 않더라도 암묵적인 믿음으로라도 그들의 모든 교의들—긍정적인 것이든 부정적인 것이든—에 동의하지 않으면 그리스도인이 될 수 없다고 선언한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-8-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반